Текст и перевод песни Elizabeth Cook - Cupid

Cupid

I been thinkin' 'bout you baby and I don't know why. 'Cuz all you ever do is make me cry cry cry
But I been missin' all your kissin' and I swear it's a dirty doggone shame, next time Cupid outta take a little better aim

Well that fat naked baby with the arrow and bow has got to be the worst marksman that I know I don't know why he chose you for me, it's just been a lesson in misery

I guess the arrow was poisoned and your love was a curse as my heart rides away in the back of a hearse Well you never wanted me, but I loved you just the same, next time Cupid outta take a little better aim
(Instrumental)

Well that fat naked baby with the arrow and bow has got to be the worst marksman that I know, Don't know why he chose you for me it's just been a lesson in humility
If you're shootin' all the way from heaven's gate, Well that just too long of a shot to take
Cuz we both know that your heart can never be tamed Next time Cupid outta take a littlt better aim Well next time cupid outta take a little better aim

Cupidon

Je pense à toi, mon chéri, et je ne sais pas pourquoi. Parce que tout ce que tu fais, c'est me faire pleurer, pleurer, pleurer
Mais tes baisers me manquent, et je jure que c'est une honte, la prochaine fois, Cupidon devrait mieux viser

Eh bien, ce gros bébé nu avec sa flèche et son arc doit être le pire tireur que je connaisse. Je ne sais pas pourquoi il t'a choisi pour moi, ça n'a été qu'une leçon de misère

Je suppose que la flèche était empoisonnée et que ton amour était une malédiction, mon cœur s'en va dans un corbillard. Tu ne m'as jamais voulu, mais je t'aimais quand même, la prochaine fois, Cupidon devrait mieux viser
(Instrumental)

Eh bien, ce gros bébé nu avec sa flèche et son arc doit être le pire tireur que je connaisse. Je ne sais pas pourquoi il t'a choisi pour moi, ça n'a été qu'une leçon d'humilité
Si tu tires depuis les portes du paradis, Eh bien, c'est un tir trop long à faire
Parce que nous savons tous les deux que ton cœur ne peut jamais être apprivoisé. La prochaine fois, Cupidon devrait mieux viser. La prochaine fois, Cupidon devrait mieux viser