Текст и перевод песни Elizabeth Cook - Mama's Funeral

Mama's Funeral

Nah nah nah nah
At mama's funeral, organs didn't play
But you could hear the lonesome sway
Of the local guitar man
He played Hank Williams songs
We all did 'Farther Along'
The boys drank beer out by the barn
At mama's funeral
Oh the birds showed up to sing
As we gathered round the ole porch swing
Where her feet had worn the paint off the boards
And her pillow sat all faded and torn
Her children all took turns
Trying to find the words
Just wantin to say something right
Bout the best friend they'd found in life
And explain it to the nurses that came from the hospital
To mama's funeral
It was surprising to me, thought it'd be as hard as it could be
But everybody took a little piece of pain
And they spread it round like summer rain
And it helped to ease the load
More than I could've known
At mama's funeral
And my family made me proud
Cause when the cryin got loud
The laughter followed close behind
Daddy'd say now don't all remember the time
Tables set up all over the place
Covered with pictures, candles and lace
The Quik Sack stayed open late
Sold out of all their cups and paper plates
To the strangers that gathered up on the hill
For mama's funeral
All the pretty flowers planted by her hands
Her guitar in a corner sittin on a stand
Nah nah nah nah

Похороны мамы

На-на-на-на
На маминых похоронах орган не играл,
Но ты мог бы услышать тоскливые переборы
Местного гитариста.
Он играл песни Хэнка Уильямса,
Мы все пели "Дальше по дороге",
Парни пили пиво у сарая
На маминых похоронах.
О, птицы прилетели петь,
Пока мы собрались вокруг старых качелей на крыльце,
Где её ноги стёрли краску с досок,
А её подушка лежала выбледшая и порванная.
Её дети по очереди
Пытались подобрать слова,
Просто хотели сказать что-то правильное
О лучшем друге, которого они нашли в жизни,
И объяснить это медсёстрам, которые пришли из больницы
На мамины похороны.
Это было удивительно для меня, я думала, что будет так тяжело, как только возможно,
Но каждый взял частичку боли
И разделил её, как летний дождь,
И это помогло облегчить груз
Больше, чем я могла себе представить,
На маминых похоронах.
И моя семья заставила меня гордиться,
Потому что, когда плач становился громче,
Смех следовал сразу за ним.
Папа говорил: "А помните, как однажды..."
Столы расставлены повсюду,
Покрытые фотографиями, свечами и кружевами.
Магазинчик "Quik Sack" работал допоздна,
Распродав все свои стаканчики и бумажные тарелки
Незнакомцам, собравшимся на холме
На мамины похороны.
Все красивые цветы, посаженные её руками,
Её гитара в углу, стоящая на подставке.
На-на-на-на