The Finer Things - Elizabeth DeGrazia перевод на немецкий

The Finer Things

BLANCHE: You have such exquisite taste
Chinese Chippendale
Walls swathed in festoons of silk
Such ornate detail
But there's one thing that is not in this hall
Edward - this house could use a wife!
We're lucky to live
In the great age of elegance
Poetry, opera and art
Sparing no expense
Rembrandt and Breughel and Bosch
In this room
With a rug from Chen Chou
That spent a thousand days on the loom
These are the finer things
And what is finer than a bride?
Pleasure and luxury
That only marriage can provide
The innuendo is implied
Chateau Lafitte twenty-eight
Oh! The perfect drink!
So much more drinkable now
Than last year, I think
Make no mistake
Like the taste of the wine
When it comes to a woman
You must scrutinize the vine
These are the finer things
And she must have what is her due
Priceless engagement rings
A family jewel, or maybe two
And, but of course, my darling - you!
Mozart and Schumann and Bach
Wrote the finest notes
Every cadenza delights
Every cadence floats
Music is glorious
But I declare
When it comes to a woman
Schumann just cannot compare
These are the finer things
That only beauty can supply
These are the finer things
And what's more beautiful than I?
For not a soul could give you more
Arpeggios and trills
Frolics and frills
Soon you will see
Of all your things
The very finest thing
Is me!

Die feineren Dinge

BLANCHE: Du hast so einen exquisiten Geschmack
Chinesisches Chippendale
Wände in Seidenfestons gehüllt
So kunstvolle Details
Aber eines fehlt in diesem Saal
Edward – dieses Haus könnte eine Frau gebrauchen!
Wir haben das Glück, zu leben
Im großen Zeitalter der Eleganz
Poesie, Oper und Kunst
Keine Kosten scheuen
Rembrandt und Breughel und Bosch
In diesem Raum
Mit einem Teppich von Chen Chou
Der tausend Tage auf dem Webstuhl verbrachte
Das sind die feineren Dinge
Und was ist feiner als eine Braut?
Vergnügen und Luxus
Die nur die Ehe bieten kann
Die Anspielung ist impliziert
Chateau Lafitte achtundzwanzig
Oh! Das perfekte Getränk!
So viel trinkbarer jetzt
Als letztes Jahr, denke ich
Täusche dich nicht
Wie der Geschmack des Weins
Wenn es um eine Frau geht
Musst du den Weinstock prüfen
Das sind die feineren Dinge
Und sie muss bekommen, was ihr zusteht
Unbezahlbare Verlobungsringe
Ein Familienschmuckstück, oder vielleicht zwei
Und natürlich, mein Liebling – du!
Mozart und Schumann und Bach
Schrieben die feinsten Noten
Jede Kadenz erfreut
Jeder Rhythmus schwebt
Musik ist herrlich
Aber ich erkläre
Wenn es um eine Frau geht
Kann Schumann einfach nicht mithalten
Das sind die feineren Dinge
Die nur Schönheit bieten kann
Das sind die feineren Dinge
Und was ist schöner als ich?
Denn keine Seele könnte dir mehr geben
Arpeggien und Triller
Spielereien und Schnickschnack
Bald wirst du sehen
Von all deinen Dingen
Das allerfeinste Ding
Bin ich!