Текст и перевод песни Elizabeth Morris - Pajarillo

Pajarillo

Pajarillo, pajarillo
Vuela si quieres volar
Yo te recorté las alas para verte caminar
Me dijiste que eras libre

Como la palma en el llano
Si la palma fuera libre
No la picará el gusano
No la tremolará el viento
Ni la quemará el verano

A mí me pueden llamar
Trueno, relámpago, rayo
Si me pega buena brisa
Vuelo más que un Papagayo

Yo soy la que anda de noche
Allá por el vecindario
Y sé cuándo ladra el perro
Y sé cuándo canta el gallo
Y sé cuándo están dormidos
Los muchachos de mi barrio

Ayyyy
Pajarillo, pajarillo
Que vuelas por mi ribera
Por qué no vuelas ahora que llegó la primavera
Me dijiste que eras firme

Como la palma llanera
Si la palma fuera firme no la seca la candela
No la tremolará el viento
Como la copla el llanero

A mí me pueden llamar el Clarín de los lamentos
Yo soy la que hace llorar los corazones por dentro
Y soy como la cocina que cocina a fuego lento
Y soy como los temblores que vienen de tiempo en tiempo
Y soy como el picaflor que anda siempre muy contento

De las rosas los rosales
De los páramos al viento
Busco una mujer ingrata de mal agradecimiento
El sol le dijo a la luna
Mujer, métete pa'dentro
Porque de noche no sale la mujer del fundamento

Birdie

Little birdie, little birdie,
Fly if you wish to fly.
I clipped your wings, so I could see you walk.
You told me you were free.

Like the palm tree on the plain,
If the palm tree were free,
The worm wouldn't bite it.
The wind wouldn't shake it.
The summer wouldn't burn it.

People can call me
Thunder, lightning, strike.
If there's a strong breeze,
I fly better than a macaw.

I'm the one who walks at night,
There in the neighborhood.
I know when the dog barks,
I know when the rooster crows.
I know when the young men in my neighborhood
Are asleep.

Oh,
Little birdie, little birdie,
Who flies around my shore.
Why don't you fly now that spring has come?
You told me you were steadfast.

Like the palm tree of the plains,
If the palm tree were steadfast, the flame wouldn't dry it out.
The wind wouldn't shake it,
Like the song of the plainsman.

People can call me the trumpet of laments,
I'm the one who makes hearts weep within,
I'm like the kitchen that cooks over a slow flame.
I'm like the tremors that come from time to time.
I'm like the hummingbird that's always dancing.

Of the roses, the rose bushes.
From the moor to the wind,
I seek a thankless woman with evil intentions.
The sun said to the moon,
Woman, go inside.
Because at night, women don't come out of bed.