Текст и перевод песни Elizabeth Morris - Pajarillo

Pajarillo

Pajarillo, pajarillo
Vuela si quieres volar
Yo te recorté las alas para verte caminar
Me dijiste que eras libre

Como la palma en el llano
Si la palma fuera libre
No la picará el gusano
No la tremolará el viento
Ni la quemará el verano

A mí me pueden llamar
Trueno, relámpago, rayo
Si me pega buena brisa
Vuelo más que un Papagayo

Yo soy la que anda de noche
Allá por el vecindario
Y sé cuándo ladra el perro
Y sé cuándo canta el gallo
Y sé cuándo están dormidos
Los muchachos de mi barrio

Ayyyy
Pajarillo, pajarillo
Que vuelas por mi ribera
Por qué no vuelas ahora que llegó la primavera
Me dijiste que eras firme

Como la palma llanera
Si la palma fuera firme no la seca la candela
No la tremolará el viento
Como la copla el llanero

A mí me pueden llamar el Clarín de los lamentos
Yo soy la que hace llorar los corazones por dentro
Y soy como la cocina que cocina a fuego lento
Y soy como los temblores que vienen de tiempo en tiempo
Y soy como el picaflor que anda siempre muy contento

De las rosas los rosales
De los páramos al viento
Busco una mujer ingrata de mal agradecimiento
El sol le dijo a la luna
Mujer, métete pa'dentro
Porque de noche no sale la mujer del fundamento

Pajarillo

Petit oiseau, petit oiseau
Vole si tu veux voler
Je t'ai coupé les ailes pour te voir marcher
Tu m'as dit que tu étais libre

Comme le palmier dans la plaine
Si le palmier était libre
Le ver ne le piquerait pas
Le vent ne le ferait pas trembler
Et l'été ne le brûlerait pas

On peut m'appeler
Tonnerre, éclair, foudre
Si une bonne brise me frappe
Je vole plus qu'un perroquet

Je suis celle qui marche la nuit
Par le quartier
Et je sais quand le chien aboie
Et je sais quand le coq chante
Et je sais quand les garçons de mon quartier dorment
Les garçons de mon quartier

Ayyyy
Petit oiseau, petit oiseau
Qui vole sur ma rive
Pourquoi ne voles-tu pas maintenant que le printemps est arrivé ?
Tu m'as dit que tu étais ferme

Comme le palmier de la plaine
Si le palmier était ferme, il ne serait pas séché par le feu
Le vent ne le ferait pas trembler
Comme la chanson du llanero

On peut m'appeler le clairon des lamentations
Je suis celle qui fait pleurer les cœurs à l'intérieur
Et je suis comme la cuisine qui cuisine à feu doux
Et je suis comme les tremblements de terre qui viennent de temps en temps
Et je suis comme le colibri qui est toujours très content

Des roses des rosiers
Des páramos au vent
Je cherche une femme ingrate qui ne sait pas apprécier
Le soleil a dit à la lune
Femme, rentre
Parce que la femme du fondement ne sort pas la nuit