Текст и перевод песни Elizabeth Morris - Pajarillo

Pajarillo

Pajarillo, pajarillo
Vuela si quieres volar
Yo te recorté las alas para verte caminar
Me dijiste que eras libre

Como la palma en el llano
Si la palma fuera libre
No la picará el gusano
No la tremolará el viento
Ni la quemará el verano

A mí me pueden llamar
Trueno, relámpago, rayo
Si me pega buena brisa
Vuelo más que un Papagayo

Yo soy la que anda de noche
Allá por el vecindario
Y sé cuándo ladra el perro
Y sé cuándo canta el gallo
Y sé cuándo están dormidos
Los muchachos de mi barrio

Ayyyy
Pajarillo, pajarillo
Que vuelas por mi ribera
Por qué no vuelas ahora que llegó la primavera
Me dijiste que eras firme

Como la palma llanera
Si la palma fuera firme no la seca la candela
No la tremolará el viento
Como la copla el llanero

A mí me pueden llamar el Clarín de los lamentos
Yo soy la que hace llorar los corazones por dentro
Y soy como la cocina que cocina a fuego lento
Y soy como los temblores que vienen de tiempo en tiempo
Y soy como el picaflor que anda siempre muy contento

De las rosas los rosales
De los páramos al viento
Busco una mujer ingrata de mal agradecimiento
El sol le dijo a la luna
Mujer, métete pa'dentro
Porque de noche no sale la mujer del fundamento

Птичка

Птичка, птичка
Лети, если хочешь летать
Я подрезал тебе крылья, чтобы видеть, как ты ходишь
Ты сказала мне, что ты свободна

Как пальма на равнине
Если бы пальма была свободна
Ее бы не поклевал червь
Ее бы не заставил дрожать ветер
И не сжег бы летний зной

Меня могут назвать
Громом, молнией, грозой
Если подует хороший ветер
Я полечу выше, чем попугай

Я та, что ходит по ночам
Там, в соседнем районе
И я знаю, когда лает собака
И я знаю, когда поет петух
И я знаю, когда уснут
Ребята из моего района

Ох
Птичка, птичка
Ты летаешь на моем берегу
Почему ты не летаешь теперь, когда пришла весна
Ты сказал мне, что ты сильный

Как палмa на равнине
Если бы пальма была сильна, ее бы не высохла свеча
Ее бы не заставил дрожать ветер
Как песню равнины

Меня могут назвать Трубой скорби
Я та, что заставляет плакать сердца изнутри
И я как огонь, что медленно горит
И я как землетрясения, что приходят время от времени
И я как колибри, что всегда так весел

Из роз розарии
От болот до ветра
Я ищу неблагодарную женщину
Солнце сказало луне
Женщина, убирайся восвояси
Потому что ночью женщины не выходят из дома