Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Velorio de un negro criollo
Veillée funèbre d'un Noir créole
Alguien
pasó
a
mejor
vida
Quelqu'un
est
passé
à
une
vie
meilleure
La
mala
noticia
vuela
La
mauvaise
nouvelle
se
répand
Y
preguntan
Et
on
demande
- ¿Quién
lo
vela?
¿Su
mujer?
- Qui
veille
sur
lui ?
Sa
femme ?
- No,
la
querida
- Non,
sa
maîtresse
Cae
la
noche
rendida
La
nuit
tombe,
fatiguée
Sobre
el
murmullo
de
gente
Sur
le
murmure
des
gens
Negro
en
la
puerta
Noir
à
la
porte
- Un
pariente
- Un
parent
Negras
con
mantas.
Noires
avec
des
couvertures.
Negros
con
negras
chalinas
Noirs
avec
des
châles
noirs
Negra
la
capilla
ardiente
Noire
la
chapelle
ardente
La
casa
pone
el
difunto,
La
maison
fournit
le
défunt,
Lo
demas
todo
prestado.
Tout
le
reste
est
emprunté.
La
luz
del
cuarto
del
lado.
La
lumière
de
la
pièce
voisine.
Las
bancas
son
de
aquí
junto.
Les
bancs
sont
d'ici.
El
bodeguero
fue
al
punto,
Le
boucher
est
allé
sur
le
coup,
Japonés
de
gran
virtud,
Japonais
de
grande
vertu,
Firmó
la
solicitud.
A
signé
la
demande.
Garantes
los
funerales.
Les
funérailles
sont
des
garants.
Y
así
quedaron
cabales.
Et
ainsi
ils
sont
restés
justes.
Negro
el
muerto
y
el
ataúd.
Noir
le
mort
et
le
cercueil.
Negra
la
capilla
ardiente,
Noire
la
chapelle
ardente,
Negro
el
muerto
y
su
ataúd.
Noir
le
mort
et
son
cercueil.
Negra
la
capilla
ardiente,
Noire
la
chapelle
ardente,
Negro
el
muerto
y
su
ataúd.
Noir
le
mort
et
son
cercueil.
Negras
vestidas
de
luto
Noires
vêtues
de
deuil
Sirven
tazas
de
café.
Servent
des
tasses
de
café.
Viejas
teñidas
de
fe
Vieilles
femmes
teintées
de
foi
Rezan
por
el
disoluto.
Prient
pour
le
dissolu.
Tampoco
falta
algún
bruto
Il
ne
manque
pas
non
plus
un
brute
Que
porque
trajo
aguardiente
Parce
qu'il
a
apporté
de
l'eau-de-vie
Vocifere
tontamente
Il
vocifère
bêtement
Y
haga
chistes
colorados.
Et
fait
des
blagues
colorées.
Afuera
ríen
mareados,
Dehors,
ils
rient,
malades,
Adentro
llora
la
gente.
Dedans,
les
gens
pleurent.
Negra
la
capilla
ardiente,
Noire
la
chapelle
ardente,
Negro
el
muerto
y
su
ataúd.
Noir
le
mort
et
son
cercueil.
Negra
la
capilla
ardiente,
Noire
la
chapelle
ardente,
Negro
el
muerto
y
su
ataúd.
Noir
le
mort
et
son
cercueil.
Adentro
llora
la
gente.
Dedans,
les
gens
pleurent.
La
noche
parte
al
destierro.
La
nuit
part
en
exil.
Finjiendo
tristeza
alguien
pregunta
Faisant
semblant
d'être
triste,
quelqu'un
demande
- ¿A
qué
hora
será?
¿A
las
tres
o
a
las
nueve?
- À
quelle
heure
ce
sera ?
À
trois
ou
à
neuf
heures ?
Mentira:
no
irá
al
entierro.
Mensonge :
il
n'ira
pas
à
l'enterrement.
El
aullido
de
un
perro
Le
hurlement
d'un
chien
Turba
la
negra
quietud
Trouble
la
noire
quiétude
Y
en
irónica
actitud
Et
dans
une
attitude
ironique
Libando
alcohólicas
dosis
Buvant
des
doses
alcoolisées
Sin
dar
tregua
a
la
cirrosis
Sans
donner
de
répit
à
la
cirrhose
Afuera
dicen
salud.
Dehors,
ils
disent
santé.
Negra
la
capilla
ardiente,
Noire
la
chapelle
ardente,
Negro
el
muerto
y
su
ataúd.
Noir
le
mort
et
son
cercueil.
Adentro
llora
la
gente.
Dedans,
les
gens
pleurent.
Afuera
dicen
salud.
Dehors,
ils
disent
santé.
Negra
la
capilla
ardiente,
Noire
la
chapelle
ardente,
Negro
el
muerto
y
su
ataúd.
Noir
le
mort
et
son
cercueil.
Adentro
llora
la
gente.
Dedans,
les
gens
pleurent.
Afuera
dicen
salud.
Dehors,
ils
disent
santé.
Negra
la
capilla
ardiente,
Noire
la
chapelle
ardente,
Negro
el
muerto
y
su
ataúd.
Noir
le
mort
et
son
cercueil.
Adentro
llora
la
gente.
Dedans,
les
gens
pleurent.
Afuera
dicen
salud.
Dehors,
ils
disent
santé.
Negra
la
capilla
ardiente,
Noire
la
chapelle
ardente,
Negro
el
muerto
y
su
ataúd.
Noir
le
mort
et
son
cercueil.
Adentro
llora
la
gente.
Dedans,
les
gens
pleurent.
Afuera
dicen
salud.
Dehors,
ils
disent
santé.
Negra
la
capilla
ardiente,
Noire
la
chapelle
ardente,
Negro
el
muerto
y
su
ataúd.
Noir
le
mort
et
son
cercueil.
Adentro
llora
la
gente.
Dedans,
les
gens
pleurent.
Afuera
dicen
salud.
Dehors,
ils
disent
santé.
Negra
la
capilla
ardiente,
Noire
la
chapelle
ardente,
Negro
el
muerto
y
su
ataúd.
Noir
le
mort
et
son
cercueil.
Adentro
llora
la
gente.
Dedans,
les
gens
pleurent.
Afuera
dicen
salud.
Dehors,
ils
disent
santé.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Nicomedes Santa Cruz Gamarra
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.