Текст и перевод песни Elizabeth Morris - Velorio de un negro criollo

Velorio de un negro criollo

Alguien pasó a mejor vida
La mala noticia vuela
Y preguntan
- ¿Quién lo vela? ¿Su mujer?
- No, la querida

Cae la noche rendida
Sobre el murmullo de gente
Negro en la puerta
- Un pariente
Negras con mantas.
- Vecinas
Negros con negras chalinas
Negra la capilla ardiente

La casa pone el difunto,
Lo demas todo prestado.
La luz del cuarto del lado.
Las bancas son de aquí junto.

El bodeguero fue al punto,
Japonés de gran virtud,
Firmó la solicitud.
Garantes los funerales.
Y así quedaron cabales.
Negro el muerto y el ataúd.

Negra la capilla ardiente,
Negro el muerto y su ataúd.

Negra la capilla ardiente,
Negro el muerto y su ataúd.

Negras vestidas de luto
Sirven tazas de café.
Viejas teñidas de fe
Rezan por el disoluto.

Tampoco falta algún bruto
Que porque trajo aguardiente
Vocifere tontamente
Y haga chistes colorados.
Afuera ríen mareados,
Adentro llora la gente.
Llora.

Negra la capilla ardiente,
Negro el muerto y su ataúd.

Negra la capilla ardiente,
Negro el muerto y su ataúd.
Adentro llora la gente.

La noche parte al destierro.
Finjiendo tristeza alguien pregunta
- ¿A qué hora será? ¿A las tres o a las nueve?
Mentira: no irá al entierro.

El aullido de un perro
Turba la negra quietud
Y en irónica actitud
Libando alcohólicas dosis
Sin dar tregua a la cirrosis
Afuera dicen salud.

Negra la capilla ardiente,
Negro el muerto y su ataúd.
Adentro llora la gente.
Afuera dicen salud.

Negra la capilla ardiente,
Negro el muerto y su ataúd.
Adentro llora la gente.
Afuera dicen salud.

Negra la capilla ardiente,
Negro el muerto y su ataúd.
Adentro llora la gente.
Afuera dicen salud.

Negra la capilla ardiente,
Negro el muerto y su ataúd.
Adentro llora la gente.
Afuera dicen salud.

Negra la capilla ardiente,
Negro el muerto y su ataúd.
Adentro llora la gente.
Afuera dicen salud.

Negra la capilla ardiente,
Negro el muerto y su ataúd.
Adentro llora la gente.
Afuera dicen salud.

Похороны чернокожего креола

Кто-то умер
Плохая новость быстро облетела
И спрашивают
- Кто бдит за ним? Его жена?
- Нет, любовница

Ночная тьма падает
На шепот толпы
Черный в дверях
- Мужчина в семье
Черные с покрывалами.
- Соседки
Черные с черными платками
Черная похоронная часовня

Дом предоставляет покойного,
Все остальное взято в долг.
Свет в комнате рядом.
Скамейки принесены отсюда.

Винный лавочник пришел быстро,
Японец с высокой добродетелью,
Он подписал запрос.
Гарантии похорон.
И так они устроили все как надо.
Черный мертвец и гроб.

Черная похоронная часовня,
Черный мертвец и его гроб.

Черная похоронная часовня,
Черный мертвец и его гроб.

Черные в трауре
Подают чашки кофе.
Старухи с искренней верой
Молятся за распутника.

Не хватает и какого-нибудь грубияна
Который принес водки
Громко кричит глупости
И шутит сальные шутки.
Снаружи смеются, пьяные,
Внутри плачут люди.
Плачут.

Черная похоронная часовня,
Черный мертвец и его гроб.

Черная похоронная часовня,
Черный мертвец и его гроб.
Внутри плачут люди.

Ночь уходит в изгнание.
Притворяясь опечаленным, кто-то спрашивает
- Во сколько это будет? В три часа или в девять?
Ложь: на похороны он не пойдет.

Вой собаки
Разрушает черную тишину
И в ироничном настроении
Пьют алкогольные дозы
Без пощады для цирроза
Снаружи желают здоровья.

Черная похоронная часовня,
Черный мертвец и его гроб.
Внутри плачут люди.
Снаружи желают здоровья.

Черная похоронная часовня,
Черный мертвец и его гроб.
Внутри плачут люди.
Снаружи желают здоровья.

Черная похоронная часовня,
Черный мертвец и его гроб.
Внутри плачут люди.
Снаружи желают здоровья.

Черная похоронная часовня,
Черный мертвец и его гроб.
Внутри плачут люди.
Снаружи желают здоровья.

Черная похоронная часовня,
Черный мертвец и его гроб.
Внутри плачут люди.
Снаружи желают здоровья.

Черная похоронная часовня,
Черный мертвец и его гроб.
Внутри плачут люди.
Снаружи желают здоровья.