Текст и перевод песни Elizeth Cardoso - Seleção De Sambas Da Mangueira (Medley)

Seleção De Sambas Da Mangueira (Medley)

Todo o tempo em que eu viver
Só me fascina você, Mangueira
Guerreei na juventude
Fiz por você o que pude, Mangueira

Continuam nossas lutas
Podam-se os galhos, colhem-se as frutas
E outra vez se semeia
E no fim desse labor, surge outro compositor
Com o mesmo sangue na veia

Em Mangueira, quando morre um poeta (fala, Cartola!)
Todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira, porque
Sei que alguém há de chorar, quando eu morrer

Mas o pranto em Mangueira é diferente
É um pranto sem lenço, que alegra a gente
Hei de ter um alguém pra chorar por mim
Através de um pandeiro e de um tamborim

Não há, nem pode haver
Como Mangueira não há
O samba vem de lá, a alegria também
Morena faceira só em Mangueira tem

Aquele mundo de zinco que é Mangueira
Desperta com o apito do trem
Uma cabrocha, uma esteira e um barracão de madeira
Qualquer malandro em Mangueira tem

Mangueira tem
Um grande plantio de bamba
Que dá um fruto a que chamamos samba
Saboroso e faz um bem

Eis a razão porque, de ano para ano
A sua estação primeira evolui
O samba nasce da semente
E a semente do samba só a mangueira possui

Lá em Mangueira
(Aprendi a sapatear)
Lá em Mangueira
(Onde o samba tem seu lugar)

Foi lá no morro
Um luar e um barracão
Lá encontrei alguém que me tratou bem
Meu bem, meu coração

Mangueira (onde é que está?)
Onde é que estão os tamborins, ó nega (não ouço mais)
Viver somente de cartar não chega (ó minha Mangueira)
Põe as pastoras na avenida (Mangueira querida)

Antigamente havia grande escola
Lindos sambas do cartola, o sucesso de mangueira
Mas hoje o silêncio é profundo, e por nada neste mundo
Eu consigo ouvir Mangueira

Levanta, Mangueira
A poeira do chão
Samba de empolgação

Desde o dia em que me despedi de Mangueira
Nunca mais eu vi o povo de lá
Nunca mais cantei, nunca mais sambei
Nunca mais escutei o canto do meu sabiá

Meu sabiá cantava noite e dia
Cantava noite e dia sem parar
Constituia a minha alegria
Que o povo da cidade quer roubar

Aquele sabiá foi quem me deu inspiração
Pra fazer meu primeiro samba-canção

Mangueira, teu cenário é uma beleza
Que a natureza criou

O morro, com seus barracões de zinco
Quando amanhece, que esplendor
Todo mundo te conhece ao longe
Pelo som dos seus tamborins e o rufar do seu tambor

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Portela, Salgueiro
Mangueira, estação primeira
Marcai os nossos pandeiros na paz
Porque a sola do samba não sai

Em Mangueira na hora da minha despedida
Todo mundo foi, e todo mundo foi
Foi, talvez, a maior emoção da minha vida
Pois em Mangueira o meu coração ficou

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Chegou
A Mangueira chegou
Chegou
A Mangueira chegou

Sélection de Sambas da Mangueira (Médley)

Tout le temps que je vivrai
Seul tu me fascineras, Mangueira
J'ai combattu dans ma jeunesse
J'ai fait pour toi ce que j'ai pu, Mangueira

Nos luttes continuent
On taille les branches, on cueille les fruits
Et on sème à nouveau
Et à la fin de ce travail, un autre compositeur apparaît
Avec le même sang dans les veines

À Mangueira, quand un poète meurt (parle, Cartola !)
Tout le monde pleure
Je vis tranquille à Mangueira, parce que
Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai

Mais les pleurs à Mangueira sont différents
C'est un pleur sans mouchoir, qui réjouit les gens
J'aurai quelqu'un pour pleurer sur moi
À travers un pandeiro et un tambourin

Il n'y a pas, et il ne peut pas y avoir
Comme Mangueira, il n'y en a pas
Le samba vient de là, la joie aussi
Une morena joyeuse, on ne la trouve qu'à Mangueira

Ce monde de zinc qu'est Mangueira
Se réveille avec le sifflet du train
Une cabrocha, une esteira et un baraquement en bois
Tout malandro à Mangueira a ça

Mangueira a
Une grande plantation de bamba
Qui donne un fruit qu'on appelle samba
Délicieux et fait du bien

Voilà pourquoi, d'année en année
Sa première saison évolue
Le samba naît de la graine
Et la graine du samba, seule Mangueira la possède

Là à Mangueira
(J'ai appris à taper du pied)
Là à Mangueira
(Où le samba a sa place)

C'est là sur la colline
Un clair de lune et un baraquement
J'y ai trouvé quelqu'un qui m'a bien traité
Mon bien, mon cœur

Mangueira (où est-ce ?)
Où sont les tambourins, oh nega (je n'entends plus)
Vivre uniquement de cartes ne suffit pas (oh mon Mangueira)
Mets les bergers sur l'avenue (Mangueira bien-aimée)

Autrefois, il y avait une grande école
De beaux sambas du cartola, le succès de Mangueira
Mais aujourd'hui le silence est profond, et pour rien au monde
Je parviens à entendre Mangueira

Lève-toi, Mangueira
La poussière du sol
Samba de passion

Depuis le jour où je t'ai dit au revoir, Mangueira
Je n'ai plus jamais vu les gens de là-bas
Je n'ai plus jamais chanté, je n'ai plus jamais dansé
Je n'ai plus jamais écouté le chant de mon sabiá

Mon sabiá chantait jour et nuit
Chantait jour et nuit sans arrêt
Il constituait ma joie
Que les gens de la ville veulent voler

Ce sabiá est celui qui m'a donné l'inspiration
Pour faire mon premier samba-canção

Mangueira, ton paysage est une beauté
Que la nature a créée

La colline, avec ses baraques en zinc
Quand l'aube arrive, quelle splendeur
Tout le monde te connaît de loin
Au son de tes tambourins et au roulement de ton tambour

Elle est arrivée
Mangueira est arrivée
Elle est arrivée
Mangueira est arrivée

Portela, Salgueiro
Mangueira, première station
Marquez nos pandeiros dans la paix
Parce que la semelle du samba ne part pas

À Mangueira, au moment de mon départ
Tout le monde est parti, et tout le monde est parti
C'était peut-être la plus grande émotion de ma vie
Car à Mangueira, mon cœur est resté

Elle est arrivée
Mangueira est arrivée
Elle est arrivée
Mangueira est arrivée

Elle est arrivée
Mangueira est arrivée
Elle est arrivée
Mangueira est arrivée