A Volta - Elizeth Cardoso перевод на французский

A Volta

Quando eu parti
Tinha ao meu redor um país
E uma solidão bem maior
Eu pensava só em voltar
Que deixei tudo e vim pra valer
Com saudades de mim e você
E você foi tão linda amor
Vindo amor, por aí sem saber
Que eu voltei pra você
E eu com temor
Que você também fosse voltar
Pra algum outro amor
Foi só chegar
Tinha ao meu redor um cordão
Gente no lugar pra ouvir
Novidades de outro país
Eu contei tudo e vim pro meu lar
Que beleza o jardim que pomar
Que surpresa o canteiro amor
Ai amor e essa flor a se abrir
Mal pisei por aqui
Não pude mais
Foi quando um beija-flor
Me beijou
Transmitindo a paz
Que surpresa o canteiro amor
Ai amor e essa flor a se abrir
Mal pisei por aqui
Não pude mais
Foi quando um beija-flor
Me beijou
Transmitindo a paz

Le Retour

Quand je suis partie
J'avais un pays autour de moi
Et une solitude bien plus grande
Je pensais juste à revenir
J'ai tout laissé et je suis venue pour de bon
Avec le désir de moi et de toi
Et tu étais si belle, mon amour
Vient, mon amour, par ici, sans savoir
Que je suis revenue pour toi
Et moi, avec crainte
Que tu reviennes aussi
Pour un autre amour
J'ai juste eu à arriver
J'avais un cordon autour de moi
Des gens à l'endroit pour écouter
Des nouvelles d'un autre pays
J'ai tout raconté et je suis venue à mon foyer
Quelle beauté le jardin que le verger
Quelle surprise la plate-bande, mon amour
Oh mon amour, et cette fleur qui s'ouvre
À peine ai-je mis les pieds ici
Je n'ai pas pu faire autrement
C'est alors qu'un colibri
M'a embrassée
Transmettant la paix
Quelle surprise la plate-bande, mon amour
Oh mon amour, et cette fleur qui s'ouvre
À peine ai-je mis les pieds ici
Je n'ai pas pu faire autrement
C'est alors qu'un colibri
M'a embrassée
Transmettant la paix