Текст и перевод песни Elizeth Cardoso - Canção do Amor Ausente

Canção do Amor Ausente

Óh, mulher!
Tu que criaste o amor
Aqui estou eu tão só
Na imensa treva
Da tua ausência
Mulher canção
Noturna flor do adeus
Vem me matar de amor
De amor nos braços teus
É tanto meu amor
Tanto por ti
Que não há dor maior
Do que eu vivi
A dor desta separação
Ouvindo o próprio coração
Bater cada minuto em vão
A tua ausência
Ai, quem me dera dar-me toda a ti
Ai, quem me dera o tempo que perdi
Ai, quem me dera ser o ar
Que ao menos roça os lábios teus
E te beijar mais um adeus
É tanto meu amor
Tanto por ti
Que não há dor maior
Do que eu vivi
A dor desta separação
Ouvindo o próprio coração
Bater cada minuto em vão
A tua ausência
Ai, quem me dera dar-me toda a ti
Ai, quem me dera o tempo que perdi
Ai, quem me dera ser o ar
Que ao menos roça os lábios teus
E te beijar mais um adeus

Chanson de l'amour absent

Oh, mon amour !
Toi qui as créé l'amour
Me voici tout seul
Dans l'immense obscurité
De ton absence
Chanson d'amour
Fleur nocturne des adieux
Viens me tuer d'amour
D'amour dans tes bras
Mon amour est si grand
Tellement pour toi
Qu'il n'y a pas de douleur plus grande
Que ce que j'ai vécu
La douleur de cette séparation
En écoutant mon propre cœur
Battre chaque minute en vain
Ton absence
Ah, que j'aimerais me donner tout à toi
Ah, que j'aimerais avoir le temps que j'ai perdu
Ah, que j'aimerais être l'air
Qui effleure au moins tes lèvres
Et te donner un dernier baiser
Mon amour est si grand
Tellement pour toi
Qu'il n'y a pas de douleur plus grande
Que ce que j'ai vécu
La douleur de cette séparation
En écoutant mon propre cœur
Battre chaque minute en vain
Ton absence
Ah, que j'aimerais me donner tout à toi
Ah, que j'aimerais avoir le temps que j'ai perdu
Ah, que j'aimerais être l'air
Qui effleure au moins tes lèvres
Et te donner un dernier baiser