Текст и перевод песни Elizeth Cardoso - Castigo

Castigo

Eu sabia que você um dia
Me procuraria em busca de paz
Muito remorso, muita saudade
Mas afinal, o que é que lhe traz?

A mulher quando é moça e bonita
Nunca acredita poder tropeçar
Quando os espelhos lhe dão conselhos
É que procuram em quem se agarrar

E você pra mim foi uma delas
Que no tempo em que eram belas
Viam tudo diferente do que é
Agora que não mais encanta
Procura imitar a planta
As plantas que morrem de pé

E eu lhe agradeço por de mim ter se lembrado
Entre tanto desgraçado que em sua vida passou
Homem que é homem faz qual o cedro
Que perfuma o machado que o derrubou

Eu sabia que você um dia
Me procuraria em busca de paz
Muito remorso, muita saudade
Mas afinal, o que é que lhe traz?

A mulher quando é moça e bonita
Nunca acredita poder tropeçar
Quando os espelhos lhe dão conselhos
É que procuram em quem se agarrar

E você pra mim foi uma delas
Que no tempo em que eram belas
Viam tudo diferente do que é
Agora que não mais encanta
Procura imitar a planta
As plantas que morrem de pé

E eu lhe agradeço por de mim ter se lembrado
Entre tanto desgraçado que em sua vida passou
Homem que é homem faz qual o cedro
Que perfuma o machado que o derrubou

Наказание

Я знала, что ты однажды
Меня разыщешь в поисках покоя.
Много раскаяния, много тоски,
Но в конце концов, что тебя привело?

Женщина, когда молода и красива,
Никогда не верит, что может оступиться.
Когда зеркала дают ей советы,
Она ищет, за кого ухватиться.

И ты для меня был одним из таких,
Кто во времена своей красоты
Видел всё иначе, чем оно есть.
Теперь, когда ты больше не очаровываешь,
Пытаешься подражать растению,
Растениям, которые умирают стоя.

И я благодарна тебе, что ты вспомнил обо мне
Среди стольких неудачников, которые прошли через твою жизнь.
Настоящий мужчина поступает как кедр,
Который ароматизирует топор, что его срубил.

Я знала, что ты однажды
Меня разыщешь в поисках покоя.
Много раскаяния, много тоски,
Но в конце концов, что тебя привело?

Женщина, когда молода и красива,
Никогда не верит, что может оступиться.
Когда зеркала дают ей советы,
Она ищет, за кого ухватиться.

И ты для меня был одним из таких,
Кто во времена своей красоты
Видел всё иначе, чем оно есть.
Теперь, когда ты больше не очаровываешь,
Пытаешься подражать растению,
Растениям, которые умирают стоя.

И я благодарна тебе, что ты вспомнил обо мне
Среди стольких неудачников, которые прошли через твою жизнь.
Настоящий мужчина поступает как кедр,
Который ароматизирует топор, что его срубил.