Um Pequeno Nada - Elizeth Cardoso перевод на французский

Um Pequeno Nada

De um pequeno nada, como um grão
De um pequeno grão, como a semente
De um pequeno botão, que vira flor
De pequenina sombra, sem calor
De um raiozinho a toa, de luar
De um começo de noite, fez-se o amor
Desses quase nada em nossa vida
Fez-se quase tudo desse amor
De quase nada, se fez tão grande
E por quase nada se acabou
Desses quase nada em nossa vida
Fez-se quase tudo desse amor
De quase nada, se fez tão grande
E por quase nada, se acabou
E de saudade, um resto tão pequeno
Fez-se o imenso nada
Que hoje sou

Un petit rien

D'un petit rien, comme un grain
D'un petit grain, comme la graine
D'un petit bouton, qui devient une fleur
D'une petite ombre, sans chaleur
D'un petit rayon de soleil, de clair de lune
D'un début de nuit, l'amour s'est fait
De ces presque rien dans notre vie
S'est fait presque tout de cet amour
De presque rien, il est devenu si grand
Et pour presque rien, il s'est terminé
De ces presque rien dans notre vie
S'est fait presque tout de cet amour
De presque rien, il est devenu si grand
Et pour presque rien, il s'est terminé
Et de la nostalgie, un reste si petit
S'est fait le grand rien
Que je suis aujourd'hui