Moon - Eljoee перевод на немецкий

Moon

شفافة، بسامة، صافية، مثلَ الشفق
زنبقة، نورسة، أغنية تشفي القلق

ادْنُ شيئاً أيُّها القمر
كادَ يمحو نورَك الخَفَرُ
ادْنُ شيئاً أيُّها القمر
كادَ يمحو نورَك الخَفَرُ

أَدَلالٌ ذاك أم حَذَرُ؟
أهديك قلبي لم الضجرُ؟

قاسية، لمّاعة، جذابة كالذهب
هادئة، نسمة، ريح تطفي اللهب

ادْنُ شيئاً أيُّها القمر
كادَ يمحو نورَك الخَفَرُ
ادْنُ شيئاً أيُّها القمر
كادَ يمحو نورَك الخَفَرُ

أَدَلالٌ ذاك أم حَذَرُ؟
أهديك قلبي لم الضجر؟

Mond

Durchsichtig, lächelnd, klar, wie das Abendrot
Lilie, Möwe, Lied, das heilt die Angst und Not

Rück näher her, du Mondgesicht
Dein Licht beinahe fürchtet sich
Rück näher her, du Mondgesicht
Dein Licht beinahe fürchtet sich

Ist's Tändelei, ist's Furcht im Sinn?
Nimmst mein Herz nicht? Kannst nicht lieben?

Hart, glänzend, fesselnd wie das Gold in Huld
Still, Lufthauch, Wind, der löscht die Feuerglut

Rück näher her, du Mondgesicht
Dein Licht beinahe fürchtet sich
Rück näher her, du Mondgesicht
Dein Licht beinahe fürchtet sich

Ist's Tändelei, ist's Furcht im Sinn?
Nimmst mein Herz nicht? Kannst nicht lieben?