Blues for Mama - Elkie Brooks перевод на немецкий

Blues for Mama

Hey Lordy mama
I heard you wasn't feeling' good
They're spreadin' dirty rumors
All around the neighborhood
They say you're mean and evil
And don't know what to do
That's the reason that he's gone
And left you black and blue
Hey yeah
Tell me what you gonna do now

They say he's left you all alone
To weather this old storm
He's got another woman now
Hangin' on his arm, yeah yeah yeah
That old fool's tellin' everybody
He's sick and tired of you
Hey Lordy Lordy mama
What you gonna do
Hey yeah
Tell me what you gonna do

They say you love to fuss and fight
And bring a good man down
And don't know how to treat him
They say you ain't behind him
And just don't understand
And think that you're a woman
But actin' like a man
Hey Lordy mama
What you gonna do now

Get your nerves together, baby
And set the record straight
Set it straight
Let the whole round world know
It wasn't you
That cause his bitter fate
All these years you loved him
And he knows it's true
'Cause what you're wantin'
For your man
Is what he's wantin', too
Hey yeah
Tell me what you gonna do now

When you love a man enough
You're bound to disagree
'Cause ain't nobody perfect
'Cause ain't nobody free
Hey Lordy mama
Tell me what you gonna do
What you gonna do

Blues für Mama

Hey Herrgott, Mama
Ich hörte, dir ging's nicht gut
Sie verbreiten schmutzige Gerüchte
Überall in der Nachbarschaft
Sie sagen, du seist gemein und böse
Und wüsstest nicht, was du tun sollst
Das sei der Grund, warum er weg ist
Und dich schwarz und blau zurückließ
Hey yeah
Sag mir, was du jetzt tun wirst

Sie sagen, er hat dich ganz allein gelassen
Um diesen alten Sturm zu überstehen
Er hat jetzt eine andere Frau
Die an seinem Arm hängt, yeah yeah yeah
Dieser alte Narr erzählt jedem
Er habe dich satt
Hey Herrgott, Herrgott, Mama
Was wirst du tun
Hey yeah
Sag mir, was du tun wirst

Sie sagen, du liebst es zu zanken und zu streiten
Und einen guten Mann runterzuziehen
Und wüsstest nicht, wie man ihn behandelt
Sie sagen, du stehst nicht hinter ihm
Und verstehst es einfach nicht
Und denkst, dass du eine Frau bist
Aber benimmst dich wie ein Mann
Hey Herrgott, Mama
Was wirst du jetzt tun

Reiß dich zusammen, Baby
Und stell die Dinge klar
Stell es klar
Lass die ganze weite Welt wissen
Dass nicht du es warst
Die sein bitteres Schicksal verursacht hat
All die Jahre hast du ihn geliebt
Und er weiß, dass es wahr ist
Denn was du willst
Für deinen Mann
Ist das, was er auch will
Hey yeah
Sag mir, was du jetzt tun wirst

Wenn du einen Mann genug liebst
Ist es unvermeidlich, anderer Meinung zu sein
Denn niemand ist perfekt
Denn niemand ist frei
Hey Herrgott, Mama
Sag mir, was du tun wirst
Was du tun wirst