Текст и перевод песни Elkie Brooks - Don't Cry to Me

Don't Cry to Me

Here we stand like on the last goodbye
In the same way you say the same old words
So baby, you can leave me now
And cry like it's hurting, like you know how
Remember darling what I say
When she leaves you will pay

Baby, baby, don't cry to me
Baby, when she's left you alone
Don't cry to me
It ain't like it used to me
Ain't gonna be the fool
Who waits for her love to butt out
When she sets you free
Don't cry to me

As the night falls
And you leave me all alone
Oh yeah, I'm down
But I will survive
You know there could be that day
When love has burned out
She will fly away
When she no longer appears
Whos' gonna dry your tears

Baby, baby, don't cry to me
Baby, when she's left you alone
Don't cry my name, hear me baby
Don't you even phone
Ain't gonna be the fool
Who waits for her love to butt out
When she sets you free
Don't cry to me

So you can take your freedom
If that's what you need
I'm gonna hurt, yeah
But I ain't gonna bleed
But who is gonna be there
To listen to you plead
I'm the one will need
(The one you will need)

Don't cry to me
Baby, when she's left you alone
Don't cry my name
Don't you even phone
Ain't gonna be the fool
Who waits for her love to butt out
When she sets you free
Don't cry to me

(So you turn and you leave me now)
(I'll get over you somehow)
(But when she sets you free)
(Now don't you cry to me)
Don't cry to me

(No use in holding on)
(If you say your love has gone)
(So you walk out that door)
(Don't call me anymore)
Don't call me no more

(You turn and leave me now)
(But I'll let over you somehow)
(So when she sets you free)
(Now don't you cry to me)
Don't cry to me

(No use in holding on)
(If you say your love has gone)
(So you walk out that door)
(Don't call me anymore)

Ne pleure pas pour moi

Nous voilà comme au dernier adieu
De la même manière, tu dis les mêmes vieux mots
Alors, mon chéri, tu peux me quitter maintenant
Et pleurer comme si ça faisait mal, comme tu sais le faire
Souviens-toi, mon chéri, de ce que je dis
Quand elle te quittera, tu paieras

Chéri, chéri, ne pleure pas pour moi
Chéri, quand elle t'aura laissé tout seul
Ne pleure pas pour moi
Ce n'est plus comme avant
Je ne serai pas la folle
Qui attend que son amour se barre
Quand elle te mettra en liberté
Ne pleure pas pour moi

Comme la nuit tombe
Et que tu me laisses toute seule
Oh oui, je suis au fond du trou
Mais je vais survivre
Tu sais qu'il pourrait y avoir ce jour
Où l'amour s'éteindra
Elle s'envolera
Quand elle n'apparaîtra plus
Qui va sécher tes larmes

Chéri, chéri, ne pleure pas pour moi
Chéri, quand elle t'aura laissé tout seul
Ne pleure pas mon nom, écoute-moi, mon chéri
Ne me téléphone même pas
Je ne serai pas la folle
Qui attend que son amour se barre
Quand elle te mettra en liberté
Ne pleure pas pour moi

Alors tu peux prendre ta liberté
Si c'est ce dont tu as besoin
Je vais souffrir, oui
Mais je ne vais pas saigner
Mais qui sera là
Pour t'écouter supplier
C'est moi dont tu auras besoin
(C'est moi dont tu auras besoin)

Ne pleure pas pour moi
Chéri, quand elle t'aura laissé tout seul
Ne pleure pas mon nom
Ne me téléphone même pas
Je ne serai pas la folle
Qui attend que son amour se barre
Quand elle te mettra en liberté
Ne pleure pas pour moi

(Alors tu te retournes et tu me quittes maintenant)
(Je vais m'en remettre de toi d'une manière ou d'une autre)
(Mais quand elle te mettra en liberté)
(Alors ne pleure pas pour moi)
Ne pleure pas pour moi

(Inutile de s'accrocher)
(Si tu dis que ton amour est parti)
(Alors tu sors par cette porte)
(Ne m'appelle plus)
Ne m'appelle plus

(Tu te retournes et tu me quittes maintenant)
(Mais je vais m'en remettre de toi d'une manière ou d'une autre)
(Alors quand elle te mettra en liberté)
(Alors ne pleure pas pour moi)
Ne pleure pas pour moi

(Inutile de s'accrocher)
(Si tu dis que ton amour est parti)
(Alors tu sors par cette porte)
(Ne m'appelle plus)