Текст и перевод песни Elkie Brooks - Gasoline Alley

Gasoline Alley

I think I'm goin' mad and it's makin' me sad,
It's a yearnin' for my old back door.
I realize maybe I was born to lead, better swallow my silly country pride.

Goin' home, running' home, down the Gasoline Alley where I started from.
Goin' home, and I'm running' home, down the Gasoline Alley where I was born.

When the weather's better and rails unfreeze,
And the wind won't whistle 'round my knees,
I'll put on my weather suit and catch you in the rain.
I'll be home before the milk's upon the door.

Goin' home, running' home, down the Gasoline Alley where I started from.
Goin' home, and I'm running' home, down the Gasoline Alley where I was born.

But if anything should happen and my plans go wrong,
Should I stray to the house on the hill,
Let it be known that my intentions were good,
I'd be singing in my alley if I could

And if I'm goin' away and it's my turn to go,'
Should the blood run cold in my veins,
Just one favor I'd be askin' of you,
Don't bury me here it's too cold.

Take me back carry me back down to Gasoline Alley where I started from.
Take me back, won't cha carry me home down to
Gasoline Alley where I started from.

Take me back carry me back down to gasoline Alley where I started from.
Take me back, won't cha carry me home down to

Allée de l'essence

Je pense que je deviens folle et ça me rend triste,
C'est un désir pour ma vieille porte arrière.
Je réalise que peut-être je suis née pour diriger, mieux vaut avaler ma fierté campagnarde stupide.

Je rentre à la maison, je cours à la maison, le long de l'Allée de l'essence où j'ai commencé.
Je rentre à la maison, et je cours à la maison, le long de l'Allée de l'essence où je suis née.

Quand le temps sera meilleur et que les rails dégèleront,
Et que le vent ne sifflera plus autour de mes genoux,
Je mettrai mon imperméable et je te rejoindrai sous la pluie.
Je serai à la maison avant que le lait ne soit à la porte.

Je rentre à la maison, je cours à la maison, le long de l'Allée de l'essence où j'ai commencé.
Je rentre à la maison, et je cours à la maison, le long de l'Allée de l'essence où je suis née.

Mais si quelque chose devait arriver et que mes plans tournaient mal,
Si je devais m'égarer jusqu'à la maison sur la colline,
Que l'on sache que mes intentions étaient bonnes,
Je chanterais dans mon allée si je le pouvais.

Et si je pars et que c'est mon tour d'y aller,
Si le sang devient froid dans mes veines,
Une seule faveur que je te demanderais,
Ne m'enterre pas ici, il fait trop froid.

Ramène-moi, transporte-moi jusqu'à l'Allée de l'essence où j'ai commencé.
Ramène-moi, veux-tu me ramener à la maison jusqu'à l'
Allée de l'essence où j'ai commencé.

Ramène-moi, transporte-moi jusqu'à l'Allée de l'essence où j'ai commencé.
Ramène-moi, veux-tu me ramener à la maison jusqu'à l'