Текст и перевод песни Elkie Brooks - Three Wishes

Three Wishes

Who would believe a love that was strong
Two people that were one
How could we be so wrong
I should have known that in time
A love so hot would cool down
Like a fool I didn't see
I'm the last to know in town

Now you've gone
And you've left me so much pain
It might sound insane
But if I had three wishes
I'd do it all again

Wish number one
You'll see what you've done
Wish number two
You know the pain that I go through
Wish number three
You will miss me
Then you'd regret you ever set me free
Baby, if I had three wishes
Baby, baby, oh baby, if I had three wishes
Three wishes
You'd run to me and this hurt would end
And we'll be together again

Oh yeah
(If I had three wishes)

How can I forget
Everything I do
Everywhere I turn
There's a memory of you
And when I close my eyes
I try to sleep in the night
A voice tells me now
Don't give up the fight

So I wait
'Cause you will change your mind
When your new love leaves you behind
Then you will run to me
Baby, you'll see

Wish number one
You'll see what you've done
Wish number two
You know the pain that I go through
Wish number three
You will miss me
Then you'd regret you ever set me free
Baby, if I had three wishes
Baby, baby, oh baby, if I had three wishes
Three wishes
You'd run to me and this hurt would end
And we'll be together again

As I make a wish
To take this hurt away
If they don't come true
I'm gonna make it anyway
I wish that you'd come back
And want to make you stay
I'm praying for the day

Wish number one
You'll see what you've done
Wish number two
You know the pain that I go through
Wish number three
You will miss me
Then you'd regret you ever set me free
Baby, if I had three wishes
Baby, baby, oh baby, if I had three wishes
Three wishes
You'd run to me and this hurt would end
And we'll be together again

Oh yeah, oh, baby you will run to me
When you are alone at night
When there ain't no love in sight
Oh, come back to me

Trois souhaits

Qui aurait cru qu'un amour aussi fort
Deux personnes qui ne faisaient qu'une
Comment avons-nous pu nous tromper autant ?
J'aurais dû savoir que, avec le temps
Un amour si ardent se refroidirait
Comme une idiote, je ne l'ai pas vu
Je suis la dernière à le savoir en ville

Maintenant, tu es parti
Et tu m'as laissé tant de douleur
Cela peut sembler fou
Mais si j'avais trois vœux
Je referais tout

Vœu numéro un
Tu verras ce que tu as fait
Vœu numéro deux
Tu connais la douleur que je traverse
Vœu numéro trois
Tu vas me manquer
Alors, tu regretteras de m'avoir laissée partir
Chéri, si j'avais trois vœux
Chéri, chéri, oh chéri, si j'avais trois vœux
Trois vœux
Tu viendrais vers moi et cette douleur prendrait fin
Et nous serons à nouveau ensemble

Oh oui
(Si j'avais trois vœux)

Comment puis-je oublier
Tout ce que je fais
Partout où je vais
Il y a un souvenir de toi
Et quand je ferme les yeux
J'essaie de dormir la nuit
Une voix me dit maintenant
N'abandonne pas le combat

Alors j'attends
Parce que tu changeras d'avis
Quand ton nouvel amour te laissera tomber
Alors, tu viendras vers moi
Chéri, tu verras

Vœu numéro un
Tu verras ce que tu as fait
Vœu numéro deux
Tu connais la douleur que je traverse
Vœu numéro trois
Tu vas me manquer
Alors, tu regretteras de m'avoir laissée partir
Chéri, si j'avais trois vœux
Chéri, chéri, oh chéri, si j'avais trois vœux
Trois vœux
Tu viendrais vers moi et cette douleur prendrait fin
Et nous serons à nouveau ensemble

Alors que je fais un vœu
Pour enlever cette douleur
S'ils ne se réalisent pas
Je vais le faire quand même
J'espère que tu reviendras
Et que tu voudras rester
Je prie pour le jour

Vœu numéro un
Tu verras ce que tu as fait
Vœu numéro deux
Tu connais la douleur que je traverse
Vœu numéro trois
Tu vas me manquer
Alors, tu regretteras de m'avoir laissée partir
Chéri, si j'avais trois vœux
Chéri, chéri, oh chéri, si j'avais trois vœux
Trois vœux
Tu viendrais vers moi et cette douleur prendrait fin
Et nous serons à nouveau ensemble

Oh oui, oh, mon chéri, tu viendras vers moi
Quand tu seras seul la nuit
Quand il n'y aura plus d'amour en vue
Oh, reviens vers moi