Текст и перевод песни Elkie Brooks - Trailer Trash

Trailer Trash

I was young when I first got started
Things didn't always go my way
I will never lose the hunger
To make a stand, survive another day

I feel my spirit growing stronger
I must admit, it's taking its toll on me
They took my home and all I owned in taxes
But they'll never take my soul or dignity

I played the game right down the line, I was honest
I can't believe people can be so cruel
The boys and I just want to make a living
Oh, but what do you do when you're surrounded by a load of fools?

I held my own and I don't need no sympathy
Just ask my friends and they will put you right
I don't feel that I did anything wrong
I certainly won't go down without a fight

You better be coming back
You can depend on that
I look the other way when they call me trailer trash
You better be on the attack
Oh, they won't get away with that
I look the other way when they call me trailer trash

When I get to where I'm going I'll take some time out
Reflect upon the good time I've had
I'll keep on moving south in my trailer
There'll be no time to be bitter or sad

You better be coming back
Oh, you can depend on that
I look the other way when they call me trailer trash
You better be on the attack
No, they won't get away with that
I look the other way when they call me trailer trash

You better be coming back
Oh, they won't get away with that
I look the other way when they call me trailer trash
I look the other way when they call me trailer trash
I look the other way when they call me trailer trash
I look the other way when they call me trailer trash
I look the other way when they call me trailer trash

Traînée de caravane

J'étais jeune quand j'ai commencé
Les choses ne se sont pas toujours passées comme je le voulais
Je ne perdrai jamais la faim
De me tenir debout, de survivre un autre jour

Je sens mon esprit devenir plus fort
Je dois admettre que ça commence à me peser
Ils ont pris ma maison et tout ce que je possédais en impôts
Mais ils ne prendront jamais mon âme ni ma dignité

J'ai joué le jeu jusqu'au bout, j'étais honnête
Je ne peux pas croire que les gens puissent être si cruels
Les garçons et moi, on veut juste gagner notre vie
Oh, mais que faire quand on est entouré d'un tas de cons ?

Je me suis débrouillée toute seule et je n'ai pas besoin de pitié
Demande à mes amis, ils te remettront les choses au clair
Je ne pense pas avoir fait de mal
Je ne vais certainement pas me laisser faire sans me battre

Tu ferais mieux de revenir
Tu peux compter là-dessus
Je regarde ailleurs quand ils m'appellent "traînée de caravane"
Tu ferais mieux d'attaquer
Oh, ils ne s'en tireront pas comme ça
Je regarde ailleurs quand ils m'appellent "traînée de caravane"

Quand j'arriverai là où je vais, je prendrai un peu de temps
Je réfléchir à tous les bons moments que j'ai eus
Je continuerai vers le sud dans ma caravane
Il n'y aura pas de temps pour être amère ou triste

Tu ferais mieux de revenir
Oh, tu peux compter là-dessus
Je regarde ailleurs quand ils m'appellent "traînée de caravane"
Tu ferais mieux d'attaquer
Non, ils ne s'en tireront pas comme ça
Je regarde ailleurs quand ils m'appellent "traînée de caravane"

Tu ferais mieux de revenir
Oh, ils ne s'en tireront pas comme ça
Je regarde ailleurs quand ils m'appellent "traînée de caravane"
Je regarde ailleurs quand ils m'appellent "traînée de caravane"
Je regarde ailleurs quand ils m'appellent "traînée de caravane"
Je regarde ailleurs quand ils m'appellent "traînée de caravane"
Je regarde ailleurs quand ils m'appellent "traînée de caravane"