Oh Lady Be Good - Ella Fitzgerald перевод на русский

Oh Lady Be Good

oh, lady be good
listen to my tale of woe,
it's terribly sad but true,
all dressed up, no place to go
each ev'ning i'm awf'ly blue.
i must win some handsome guy
can't go on like this,
i could blossom out i know,
with somebody just like you. so...
oh, sweet and lovely lady, be good
oh, lady, be good to me
i am so awf'ly misunderstood
so lady, be good to me
oh, please have some pity
i'm all alone in this big city
i tell you i'm just a lonesome babe in the wood,
so lady be good to me.
oh, please have some pity
i'm all alone in this big city
i tell you i'm just a lonesome babe in the wood,
so lady be good to me.
oh lady be good to me.
published lyric furnished by a visitor.
validated / transcribed by todd peach
published version:
listen to my tale of woe, it's terribly sad but true,
all dressed up, no place to go
each ev'ning i'm awf'ly blue.
i must win some winsome miss
can't go on like this,
i could blossom out i know,
which somebody just like you. so...
oh sweet and lovely,
lady be good,
oh lady be good to me.
i am so awf'lly misunderstood,
so lady be good, to me.
oh, please have some pity
i'm all alone in this big city.
i tell you i'm just a lonesome babe in the wood,
so lady be good... to me.
auburn and brunette and blonde:
i love 'em all, tall or small
but somehow they dont' grow fond;
they stagger but never fall.

О, будь хорошей

О, будь хорошим,
Выслушай мою печальную историю,
Она ужасно грустная, но правдивая,
Вся разодетая, а идти некуда
Каждый вечер я ужасно грущу.
Я должна завоевать какого-нибудь красавчика,
Так больше продолжаться не может,
Я могла бы расцвести, я знаю,
С кем-то вроде тебя. Так что...
О, милый и прекрасный, будь хорошим,
О, будь со мной хорошим,
Меня так ужасно неправильно понимают,
Так что будь со мной хорошим,
О, пожалуйста, сжалься,
Я совсем одна в этом большом городе,
Говорю тебе, я просто одинокая девчонка в лесу,
Так что будь со мной хорошим.
О, пожалуйста, сжалься,
Я совсем одна в этом большом городе,
Говорю тебе, я просто одинокая девчонка в лесу,
Так что будь со мной хорошим.
О, будь со мной хорошим.
Опубликованный текст предоставлен посетителем.
Проверено / транскрибировано Тоддом Пичем
Опубликованная версия:
Выслушай мою печальную историю, она ужасно грустная, но правдивая,
Вся разодетая, а идти некуда
Каждый вечер я ужасно грущу.
Я должен завоевать какую-нибудь привлекательную девушку
Так больше продолжаться не может,
Я мог бы расцвести, я знаю,
С кем-то вроде тебя. Так что...
О, милая и прекрасная,
Будь хорошей,
О, будь со мной хорошей.
Меня так ужасно неправильно понимают,
Так что будь со мной хорошей.
О, пожалуйста, сжалься,
Я совсем один в этом большом городе.
Говорю тебе, я просто одинокий парень в лесу,
Так что будь со мной хорошей.
Рыжие, брюнетки и блондинки:
Я люблю их всех, высоких или маленьких,
Но почему-то они не привязываются;
Они шатаются, но никогда не падают.