Текст и перевод песни Ella Fitzgerald feat. The Paul Smith Quartet - Mack the Knife (Live, West Berlin, 1960)

Mack the Knife (Live, West Berlin, 1960)

Thank you, thank you ladies and gentlemen
Thank you, we'd like to do something for you now
We haven't heard a girl sing it and since it's so popular
We'd like to try and do it for you
We hope we remember all the words
Oh the shark has pearly teeth, dear
And he shows them, pearly white
Just a jack knife has Macheath, dear
And he keeps it out of sight
Oh the shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though, wears Macheath dear
So there's not, not a trace of red
On a Sunday, Sunday morning lies a body, oozin' life
Someone's sneaking 'round the corner
Tell me could it be, could it be, could it be
Mack the Knife?
Oh what's the next chorus, to this song, now
This is the one, now I don't know
But it was a swinging tune and it's a hit tune
So we tried to do Mack the Knife
Ah, Louis Miller, oh, something about cash
Yeah, Miller, he was spending that trash
And Macheath dear, he spends like a sailor
Tell me, tell me, tell me could that boy do, something rash?
Oh Bobby Darin and Louis Armstrong
They made a record, oh but they did
And now Ella, Ella, and her fellas
We're making a wreck, what a wreck of Mack the Knife
Oh Snookie Taudry, bah bah bah nop do bo de do
Bah bah bah nop do bo de do
Just a jack knife has Macheath, dear
And do bo bo bah bah bah nop do bo de do
So, you've heard it, yes, we've swung it
And we tried to, yes, we sung it
You won't recognize it, it's a surprise hit
This tune, called Mack the Knife
And so we leave you, in Berlin town
Yes, we've swung old Mack, we've swung old Mack in town
For the Darin fans and for the Louis Armstrong fans, too
We told you look out, look out, look out old Macheath's back in town

Mack the Knife (Live, Berlin-Ouest, 1960)

Merci, merci mesdames et messieurs
Merci, nous aimerions vous faire quelque chose maintenant
On n'a pas entendu une fille la chanter et comme c'est si populaire
On aimerait essayer de la faire pour vous
On espère que l'on se souviendra de tous les mots
Oh le requin a des dents nacrées, mon cher
Et il les montre, d'un blanc nacré
Juste un couteau à cran d'arrêt a Macheath, mon cher
Et il le garde hors de vue
Oh le requin mord avec ses dents, mon cher
Des flots écarlates commencent à se répandre
Des gants de fantaisie pourtant, porte Macheath, mon cher
Alors il n'y a pas, pas une trace de rouge
Un dimanche, dimanche matin gît un corps, suintant la vie
Quelqu'un se faufile dans le coin
Dis-moi est-ce que ça pourrait être, est-ce que ça pourrait être, est-ce que ça pourrait être
Mack le couteau?
Oh quel est le prochain refrain, à cette chanson, maintenant
C'est celui-là, maintenant je ne sais pas
Mais c'était un air swing et c'est un air à succès
Alors on a essayé de faire Mack le couteau
Ah, Louis Miller, oh, quelque chose à propos de l'argent
Ouais, Miller, il dépensait cette camelote
Et Macheath, mon cher, il dépense comme un marin
Dis-moi, dis-moi, dis-moi est-ce que ce garçon pourrait faire, quelque chose de téméraire?
Oh Bobby Darin et Louis Armstrong
Ils ont fait un disque, oh mais ils l'ont fait
Et maintenant Ella, Ella, et ses copains
On fait un carnage, quel carnage de Mack le couteau
Oh Snookie Taudry, bah bah bah nop do bo de do
Bah bah bah nop do bo de do
Juste un couteau à cran d'arrêt a Macheath, mon cher
Et do bo bo bah bah bah nop do bo de do
Alors, vous l'avez entendu, oui, on l'a swingué
Et on a essayé de, oui, on l'a chanté
Vous ne le reconnaîtrez pas, c'est un tube surprise
Cet air, appelé Mack le couteau
Et alors on vous laisse, dans la ville de Berlin
Oui, on a swingué le vieux Mack, on a swingué le vieux Mack en ville
Pour les fans de Darin et pour les fans de Louis Armstrong, aussi
On vous a dit attention, attention, attention le vieux Macheath est de retour en ville