Текст и перевод песни Louis Armstrong feat. Ella Fitzgerald - Oh, Lady, Be Good

Oh, Lady, Be Good

Listen to my tale of woe,
It's terribly sad but true,
All dressed up, no place to go
Each ev'ning I'm awf'ly blue.
I must win some handsome guy
Can't go on like this,
I could blossom out I know,
With somebody just like you. So...
Oh, sweet and lovely lady, be good
Oh, lady, be good to me
I am so awf'ly misunderstood
So lady, be good to me
Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city
I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,
So lady be good to me.
Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city
I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,
So lady be good to me.
Oh lady be good to me.
Published lyric furnished by a visitor.
Published Version:
Listen to my tale of woe, it's terribly sad but true,
All dressed up, no place to go
Each ev'ning I'm awf'ly blue.
I must win some winsome miss
Can't go on like this,
I could blossom out I know,
Which somebody just like you. So...
Oh sweet and lovely,
Lady be good,
Oh lady be good to me.
I am so awf'lly misunderstood,
So lady be good, to me.
Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city.
I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,
So lady be good... to me.
Auburn and brunette and blonde:
I love 'em all, tall or small
But somehow they dont' grow fond;
They stagger but never fall.
Winte'rs gone, and now it's spring!
Love! where is thy sting?
If somebody won't respond,
I'm going to end it all.
So...
Oh sweet and lovely lady, be good.
Oh lady, be good to me!
I am so awf'ly misunderstood,
So, lady be good to me.
This is tulip weather -
So let's put two and two together.
I tell you
I'm just a lonesome babe in the wood,
So, lady be good, to me.
Show Version:
What a killing we could make;
Oh, lady, oh, please come through!
Susie, oh, for goodness' sake;
It isn't so hard to do.
In this moment of distress
Hear my S.O.S.
All my future is at stake,
And, Susie, it's up to you,
So...
Oh sweet and lovely, lady be good,
Oh Susie, be good to me.
I am so awf'lly misunderstood,
So Susie, be good, to me.
Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city.
I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,
So Susie be good... to me.
Listen to my tale of woe, it's terribly sad but true,
All dressed up, no place to go
Each ev'ning I'm awf'ly blue.
I must win some winsome miss
Can't go on like this,
I could blossom out I know,
Which somebody just like you. So...
Oh sweet and lovely lady, be good.
Oh lady, be good to me!
I am so awf'ly misunderstood,
So, lady be good to me.
This is tulip weather -
So let's put two and two together.
I tell you
I'm just a lonesome babe in the wood,
So, lady be good, to me.
Oh, sweet and lovely wifey, be good.
Oh, wifey be good to me!
I've put an end to your widowhood
So wifey, be good to me.
We should be more clubby -
I hope you're glad to see your hubby.
Or else, dear,
I'll be a lonely babe in the wood,
Oh wifey be good to me.

Oh, Lady, Be Good

Écoute mon histoire, ma belle,
C'est terriblement triste mais vrai,
Tout habillé, nulle part où aller
Chaque soir, je suis terriblement déprimé.
Je dois conquérir le cœur d'une jolie demoiselle
Je ne peux pas continuer comme ça,
Je pourrais m'épanouir, je le sais,
Avec quelqu'un comme toi. Alors...
Oh, douce et adorable demoiselle, sois sage
Oh, ma belle, sois bonne avec moi
On me comprend vraiment mal
Alors ma belle, sois bonne avec moi
Oh, s'il te plaît, aie pitié de moi
Je suis tout seul dans cette grande ville
Je te le dis, je ne suis qu'un pauvre petit bébé perdu dans les bois,
Alors ma belle, sois bonne avec moi.
Oh, s'il te plaît, aie pitié de moi
Je suis tout seul dans cette grande ville
Je te le dis, je ne suis qu'un pauvre petit bébé perdu dans les bois,
Alors ma belle, sois bonne avec moi.
Oh ma belle, sois bonne avec moi.
Paroles publiées fournies par un visiteur.
Version publiée :
Écoute mon histoire, c'est terriblement triste mais vrai,
Tout habillé, nulle part où aller
Chaque soir, je suis terriblement déprimé.
Je dois conquérir une jolie demoiselle
Je ne peux pas continuer comme ça,
Je pourrais m'épanouir, je le sais,
Avec quelqu'un comme toi. Alors...
Oh, douce et adorable,
Sois sage,
Oh ma belle, sois bonne avec moi.
On me comprend vraiment mal,
Alors ma belle, sois bonne avec moi.
Oh, s'il te plaît, aie pitié
Je suis tout seul dans cette grande ville.
Je te dis que je ne suis qu'un pauvre petit bébé perdu dans les bois,
Alors ma belle, sois bonne... avec moi.
Brunes, rousses et blondes :
Je les aime toutes, grandes ou petites
Mais d'une certaine manière, elles ne s'attachent pas à moi;
Elles vacillent mais ne tombent jamais.
L'hiver est parti, et maintenant c'est le printemps !
Amour ! Où est ta piqûre ?
Si personne ne répond,
Je vais en finir avec tout ça.
Alors...
Oh, douce et adorable demoiselle, sois sage.
Oh ma belle, sois bonne avec moi !
On me comprend vraiment mal,
Alors, ma belle, sois bonne avec moi.
C'est le temps des tulipes -
Alors mettons deux et deux ensemble.
Je te le dis
Je ne suis qu'un pauvre petit bébé perdu dans les bois,
Alors, ma belle, sois bonne avec moi.
Version spectacle :
Quel carton on pourrait faire ;
Oh, ma belle, oh, s'il te plaît, fais un effort !
Susie, oh, pour l'amour du ciel ;
Ce n'est pas si difficile à faire.
En ce moment de détresse
Écoute mon S.O.S.
Tout mon avenir est en jeu,
Et, Susie, ça ne dépend que de toi,
Alors...
Oh douce et adorable, sois sage,
Oh Susie, sois bonne avec moi.
On me comprend vraiment mal,
Alors Susie, sois bonne, avec moi.
Oh, s'il te plaît, aie pitié
Je suis tout seul dans cette grande ville.
Je te dis que je ne suis qu'un pauvre petit bébé perdu dans les bois,
Alors Susie, sois bonne... avec moi.
Écoute mon histoire, c'est terriblement triste mais vrai,
Tout habillé, nulle part où aller
Chaque soir, je suis terriblement déprimé.
Je dois conquérir une jolie demoiselle
Je ne peux pas continuer comme ça,
Je pourrais m'épanouir, je le sais,
Avec quelqu'un comme toi. Alors...
Oh, douce et adorable demoiselle, sois sage.
Oh ma belle, sois bonne avec moi !
On me comprend vraiment mal,
Alors, ma belle, sois bonne avec moi.
C'est le temps des tulipes -
Alors mettons deux et deux ensemble.
Je te le dis
Je ne suis qu'un pauvre petit bébé perdu dans les bois,
Alors, ma belle, sois bonne avec moi.
Oh, douce et adorable petite femme, sois sage.
Oh, petite femme, sois bonne avec moi !
J'ai mis fin à ton veuvage
Alors petite femme, sois bonne avec moi.
On devrait être plus complices -
J'espère que tu es contente de revoir ton mari.
Sinon, ma chère,
Je serai un pauvre petit bébé perdu dans les bois,
Oh petite femme, sois bonne avec moi.