Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Bewitched

Bewitched

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I'm awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don't even shake

Men are not a new sensation
I've done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink

I'm wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered, am I

Couldn't sleep and wouldn't sleep
When love came and told me, I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered, am I

Lost my heart, but what of it
He is cold, I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh's on me

I'll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I'll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered, am I

He's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms
I'm in love and don't I show it
Like a babe in arms

Love's the same old sad sensation
Lately I've not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink

I've sinned a lot, I'm mean a lot
But I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered, am I

I'll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered, am I

When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he's at his very best

Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be over-sexed again
Bewitched, bothered and bewildered, am I

Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered, no more

Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered, no more

Couldn't eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart's antiseptic
Since you moved out of there

Romance, finis
Your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
Bewitched, bothered and bewildered, no more

Околдована

После целой кварты бренди
Я бодра, как ромашка,
Без "Бромо-Зельцера" под рукой
Я даже не дрожу.

Мужчины - не новое для меня чувство,
Вполне неплохо, я думаю, справлялась,
Но эта жалкая пародия на мужчину
Меня околдовала.

Я снова дикая, снова обольщенная,
Снова хнычущая, глупая девчонка.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Не могла спать и не хотела спать,
Когда любовь пришла и сказала мне, что я не должна спать.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Потеряла свое сердце, но что с того?
Он холоден, согласна,
Он может смеяться, но мне это нравится,
Хотя смеется он надо мной.

Я буду петь ему каждую весну,
И ждать того дня, когда я прильну к нему.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Он дурак, и разве я этого не знаю?
Но у дурака может быть свое очарование.
Я влюблена, и разве я этого не показываю?
Как дитя в пеленках.

Любовь - то же старое печальное чувство,
В последнее время я и глазом не сомкнула,
С тех пор, как эта жалкая пародия на мужчину
Меня околдовала.

Я много грешила, я много вредничала,
Но я как милая семнадцатилетняя девчонка.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Я буду петь ему каждую весну,
И поклоняться брюкам, которые облегают его.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Когда он говорит, он ищет
Слова, чтобы высказаться.
Говоря по правде, в горизонтальном положении он в своей лучшей форме.

Снова раздражена, снова озадачена,
Слава Богу, я снова могу быть сверхсексуальной.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Наконец-то поумнела, наконец-то мои глаза
Видят тебя насквозь.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку - больше нет.

Много обжигалась, но многому научилась,
А теперь ты разорен, так что ты многого добился.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку - больше нет.

Не могла есть, страдала несварением,
Жизнь была так невыносима.
Теперь мое сердце стерильно,
С тех пор, как ты оттуда съехал.

Роман, финис.
Твой шанс, финис.
Те муравьи, что заползали в мои штаны, финис.
Околдована, обеспокоена и сбита с толку - больше нет.