Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Don't Cry Cry Baby

Don't Cry Cry Baby

Не плачь, плакса

Don't cry, cry baby

Не плачь, плакса,

You've got no reason to cry

У тебя нет причин для слёз.

Don't cry, cry baby

Не плачь, плакса,

I never told you a lie

Я никогда тебя не обманывала.

Someone said we were through

Кто-то сказал, что между нами всё кончено,

And you believed it could be

И ты поверил, что так может быть.

Someone was teasing you

Кто-то тебя дразнил,

Nobody heard it from me

От меня ты такого не услышишь.

I ought to spank you, cry baby

Мне бы надо тебя отшлёпать, плакса,

For even having such fears

За то, что у тебя вообще такие страхи,

But let me thank you, my baby

Но позволь мне поблагодарить тебя, мой милый,

For feeling I'm worth all your tears

За то, что ты считаешь меня достойной всех твоих слёз.

I don't mean maybe

Я не имею в виду "может быть",

When I say I'll always be true

Когда говорю, что всегда буду верна.

So don't cry, cry baby

Так что не плачь, плакса,

'Cause I love nobody but you

Ведь я люблю только тебя.

Don't cry, cry baby

Не плачь, плакса,

You've got no reason to cry

У тебя нет причин для слёз.

Don't cry, cry baby

Не плачь, плакса,

I never told you a lie

Я никогда тебя не обманывала.

Someone said we were through

Кто-то сказал, что между нами всё кончено,

And you believed it could be

И ты поверил, что так может быть.

Someone was teasing you

Кто-то тебя дразнил,

Cause nobody heard it from me

Ведь от меня ты такого не услышишь.

I ought to spank you, cry baby

Мне бы надо тебя отшлёпать, плакса,

For even having such fears

За то, что у тебя вообще такие страхи,

But let me thank you, my baby

Но позволь мне поблагодарить тебя, мой милый,

For feeling I'm worth all your tears

За то, что ты считаешь меня достойной всех твоих слёз.

I don't mean maybe

Я не имею в виду "может быть",

When I say I'll always be true

Когда говорю, что всегда буду верна.

So don't cry, cry baby

Так что не плачь, плакса,

'Cause I love nobody but you

Ведь я люблю только тебя.

When do you learn to build your troubles mountain high?

Когда ты научишься делать из мухи слона?

What's a matter, baby

Что случилось, милый,

Cry baby, don't you cry

Плакса, не плачь.

Оцените перевод

Авторы: Ella Fitzgerald

Альбом

1949

дата релиза

01-01-2001

1 I'm Gonna Wash That Man Right Outta My Hair
2 I Couldn't Stay Away From You
3 Fairy Tales
4 A Man Wrote A Song
5 Foolish Tears
6 Dream A Little Longer
7 I Hadn't Anyone Till You
8 Basin Street Blues
9 I'm Waitin' For The Junkman
10 Talk Fast, My Heart, Talk Fast
11 I Gotta Have My Baby Back
12 In the Evening (When the Sun Goes Down)
13 Crying
14 Don't Cry Cry Baby
15 Baby It's Cold Outside
16 Lover's Gold
17 Black Coffee
18 Happy Talk
19 Someone Like You
20 Old Mother Hubbard
21 A New Shade Of Blues

Еще альбомы