Ella Fitzgerald - Don't Rain On My Parade - Live In Hamburg/1965 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Don't Rain On My Parade - Live In Hamburg/1965




Don't Rain On My Parade - Live In Hamburg/1965
Ne gâche pas mon défilé - En direct à Hambourg/1965
Don't tell me not to fly
Ne me dis pas de ne pas voler
I've simply got to
Je dois simplement le faire
If someone takes a spill
Si quelqu'un fait une chute
It's me and not you
C'est moi, pas toi
Don't bring around the cloud to rain on my parade
Ne ramène pas le nuage pour gâcher mon défilé
Don't tell me not to leave
Ne me dis pas de ne pas partir
Just sit and putter
Assieds-toi et trifouille
Life's candy and the sun's a ball of butter
La vie est un bonbon et le soleil est un beurre
Who told you you're allowed to rain on my parade?
Qui t'a dit que tu avais le droit de gâcher mon défilé ?
I'll march my band out
Je sortirai ma fanfare
I'll beat my drum
Je battrai mon tambour
And if I'm fanned out
Et si je suis fanée
Your turn at bat, sir
C'est ton tour au bâton, monsieur
At least I didn't fake it, hat, sir
Au moins, je n'ai pas fait semblant, chapeau, monsieur
I guess I didn't make it
Je suppose que je n'ai pas réussi
But whether I'm the rose of sheer perfection
Mais que je sois la rose de la perfection absolue
A freckle on the nose of life's complexion
Une tache de rousseur sur le nez du teint de la vie
A Cinderella or a shine apple of an eye
Une Cendrillon ou une pomme luisante d'un œil
I gotta fly once
Je dois voler une fois
I gotta try once
Je dois essayer une fois
Only can die once, right, sir?
On ne peut mourir qu'une fois, n'est-ce pas, monsieur ?
Oh, life is juicy
Oh, la vie est juteuse
Juicy and you see
Juteuse et tu vois
I gotta have my bite, sir
Je dois avoir ma bouchée, monsieur
Get ready for me, love
Prépare-toi pour moi, mon amour
'Cause I'm a comer
Parce que je suis une battante
I simply gotta march
Je dois simplement marcher
My heart's a drummer
Mon cœur est un batteur
Don't bring around the cloud to rain on my parade
Ne ramène pas le nuage pour gâcher mon défilé
Yes, sir
Oui, monsieur
No, sir
Non, monsieur
I'm gonna live and live now
Je vais vivre et vivre maintenant
Get what I want--I know how
Obtenir ce que je veux - je sais comment
All that the law will allow
Tout ce que la loi permet
One roll for the whole shebang
Un tour pour tout le tralala
One throw, that bell will go clang
Un lancer, cette cloche sonnera
Though I'm alone, I'm a gang
Bien que je sois seule, je suis une bande
Eye on the target and wham
L'œil sur la cible et boum
One shot, one gun shot, and bam
Un tir, un coup de fusil, et bam
Hey, world, here I am
Hé, monde, me voilà
Get ready for me life 'cause I'm a comer
Prépare-toi pour moi, la vie, parce que je suis une battante
I simply gotta march; my heart's a drummer
Je dois simplement marcher ; mon cœur est un batteur
Nobody, no, nobody is gonna rain on my parade
Personne, non, personne ne gâchera mon défilé





Авторы: Jule Styne, Bob Merrill

Ella Fitzgerald - Ella Fitzgerald: The Voice Of Jazz
Альбом
Ella Fitzgerald: The Voice Of Jazz
дата релиза
01-01-2013

1 The Shadow Of Your Smile
2 The Way You Look Tonight
3 St. Louis Blues - Live In Rome/1958
4 Spring Will Be A Little Late This Year
5 That Was My Heart
6 These Foolish Things (Remind Me Of You)
7 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart) - Live At Hollywood Bowl/1956
8 Brown-Skin Gal (In The Calico Gown)
9 Don't Worry 'Bout Me
10 Once I Loved
11 That Old Feeling
12 My Last Affair
13 Midnight Sun
14 It's Only a Paper Moon
15 (I Love You) For Sentimental Reasons
16 Stone Cold Dead In the Market (feat.Louis Jordan)
17 And Her Tears Flowed Like Wine
18 Ain't Nobody's Business But My Own
19 You Turned The Tables On Me
20 Wacky Dust
21 (You'll Have to Swing It) Mr. Paganini
22 'S Wonderful
23 The More I See You - Live At The Antibes Jazz Festival/1966
24 Lullaby Of Birdland - Live At The Antibes Jazz Festival/1966
25 Blue Skies
26 I Can't Go On (Without You)
27 Guilty
28 'Tain't What You Do (It's The Way That Cha Do It)
29 Heart & Soul
30 It's Only A Paper Moon
31 I'm A Poached Egg Without Toast
32 Oh Lady Be Good
33 Stay There
34 I Loves You Porgy - Live In Rome/1958
35 How Deep Is The Ocean (How High Is The Sky)
36 Happiness Is Just A Thing Called Joe - Live At The Crescendo/1961
37 Lover's Gold
38 Teach Me How to Cry
39 I Couldn't Stay Away From You
40 Goodnight, My Love
41 Shall We Dance?
42 Five O'Clock Whistle
43 Take The "A" Train
44 Isn't It Romantic?
45 What's Your Story Morning Glory
46 Pete Kelly's Blues
47 Oh, What A Night For Love
48 I'll Chase the Blues Away
49 Everyone's Wrong But Me
50 I Want the Waiter (With the Water)
51 The One I Love Belongs to Somebody Else
52 Sing Me a Swing Song (And Let Me Dance)
53 Let's Do It (Let's Fall In Love)
54 Ev'rything I've Got
55 How High the Moon
56 Don't Worry 'bout Me
57 Where Or When
58 I Can't Get Started
59 When I Get Low I Get High
60 What's New
61 Broadway
62 Deep Purple - Live At The Crescendo/1961
63 Don't Rain On My Parade - Live In Hamburg/1965
64 Here's That Rainy Day - Live In Hamburg/1965
65 I'm Gonna Sit Right Down And Write Myself A Letter - Live At Newport Jazz Festival/1957
66 Stompin' At The Savoy - Live At Chicago Opera House/1957
67 Misty - Live In Berlin/1960
68 The Man I Love - Live In Berlin/1960
69 Love For Sale - Live At Hollywood Bowl/1956
70 Midnight Sun - Live In Rome/1958
71 Rock It For Me - Live In Berlin/1961
72 Stairway To The Stars - Live At The Crescendo/1961
73 Moonlight In Vermont - Live At Chicago Opera House/1957
74 Hello Ma! I Done It Again
75 Big Boy Blue
76 Norman Granz Introduction of Ella Fitzgerald #1 (Live At Carnegie Hall/1949)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.