Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Funny Face

Funny Face

Verse 1:
Jimmy:
Frankie, dear, your birthday gift reveals to me
That at heart you're really not so bad.
If i add, y our funny face appeals to me.

Please dont' think i've suddenly gone mad.
You have all the qualities of peter pan;
I'd go far before i'd find a sweeter pan
And yet

Refrain:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
For you're a cutie
With more than beauty
You've got a lot
Of personality n.t.
A thousand laughs i've found
In having you around.
Through you're not gloria swanson,
For worlds i'd not replace
Your sunny, funny face.

Verse 2:
Frankie:
Needn't tell me that i'm not so pretty, dear,
When my looking glass and i agree,
In the contest at atlantic city, dear,
Miss america i'd never be,
Truth to tell, though, you're not such a bad lot yourself;
As a paul swan, you are not so hot yourself.
And yet.

Refrain 2:

I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You can't repair it,
So i declare it
Is quite all right -

Jimmy:
Like ronald colman?

Frankie:
So's your ol' man!
Yet it's very clear,
I'm gladwhen you are near.
Though you're no handsome harry
For worlds i'd not replace
Your sunny funny face.

Refrain 3:
I love that funny face,
That sunny, funny face;
Thought it upsets one,
In time, it gets one -
That's true, for you
Have personality for two.
Those eyes! those nose! those cheek!
Won't make a movie sheik,
But though your'e not patootie,
For worlds i'd not replace
Your sunny, funny face.

Extra chorus:
Frankie: [to do

Visage drôle

Couplet 1:
Jimmy:
Frankie, chérie, ton cadeau d'anniversaire me révèle
Qu'au fond tu n'es pas si mauvaise.
Si j'ajoute, ton visage drôle me plaît.

Ne crois pas que j'ai soudainement perdu la tête.
Tu as toutes les qualités de Peter Pan ;
J'irais loin avant de trouver une personne plus douce
Et pourtant

Refrain:
J'aime ton visage drôle,
Ton visage ensoleillé et drôle ;
Car tu es une beauté
Avec plus que de la beauté
Tu as beaucoup
De personnalité, n'est-ce pas.
Mille rires j'ai trouvés
En t'ayant à mes côtés.
Même si tu n'es pas Gloria Swanson,
Pour le monde je ne remplacerais pas
Ton visage ensoleillé et drôle.

Couplet 2:
Frankie:
Pas besoin de me dire que je ne suis pas si jolie, chéri,
Quand mon miroir et moi sommes d'accord,
Au concours d'Atlantic City, chéri,
Je ne serais jamais Miss America,
Pour dire la vérité, tu n'es pas si mauvais toi-même ;
En tant que Paul Swan, tu n'es pas si hot toi-même.
Et pourtant.

Refrain 2:

J'aime ton visage drôle,
Ton visage ensoleillé et drôle ;
Tu ne peux pas le réparer,
Alors je déclare
Que c'est tout à fait bien -

Jimmy:
Comme Ronald Colman ?

Frankie:
Pareil pour ton vieux bonhomme !
Mais c'est très clair,
Je suis ravie quand tu es près de moi.
Même si tu n'es pas un beau gosse,
Pour le monde je ne remplacerais pas
Ton visage ensoleillé et drôle.

Refrain 3:
J'aime ce visage drôle,
Ce visage ensoleillé et drôle ;
Même si ça en énerve un,
Avec le temps, ça en prend un -
C'est vrai, car toi
Tu as la personnalité pour deux.
Ces yeux ! ce nez ! ces joues !
Ne feront pas un sheik de cinéma,
Mais même si tu n'es pas Patootie,
Pour le monde je ne remplacerais pas
Ton visage ensoleillé et drôle.

Refrain supplémentaire:
Frankie: [à faire