Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Funny Face

Funny Face

Verse 1:
Jimmy:
Frankie, dear, your birthday gift reveals to me
That at heart you're really not so bad.
If i add, y our funny face appeals to me.

Please dont' think i've suddenly gone mad.
You have all the qualities of peter pan;
I'd go far before i'd find a sweeter pan
And yet

Refrain:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
For you're a cutie
With more than beauty
You've got a lot
Of personality n.t.
A thousand laughs i've found
In having you around.
Through you're not gloria swanson,
For worlds i'd not replace
Your sunny, funny face.

Verse 2:
Frankie:
Needn't tell me that i'm not so pretty, dear,
When my looking glass and i agree,
In the contest at atlantic city, dear,
Miss america i'd never be,
Truth to tell, though, you're not such a bad lot yourself;
As a paul swan, you are not so hot yourself.
And yet.

Refrain 2:

I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You can't repair it,
So i declare it
Is quite all right -

Jimmy:
Like ronald colman?

Frankie:
So's your ol' man!
Yet it's very clear,
I'm gladwhen you are near.
Though you're no handsome harry
For worlds i'd not replace
Your sunny funny face.

Refrain 3:
I love that funny face,
That sunny, funny face;
Thought it upsets one,
In time, it gets one -
That's true, for you
Have personality for two.
Those eyes! those nose! those cheek!
Won't make a movie sheik,
But though your'e not patootie,
For worlds i'd not replace
Your sunny, funny face.

Extra chorus:
Frankie: [to do

Смешное лицо

Куплет 1:
Джимми:
Фрэнки, дорогая, твой подарок на день рождения открывает мне, что
что в душе ты не так уж и плоха.
Если я добавлю, что твое смешное лицо мне нравится.

Пожалуйста, не думай, что я вдруг сошел с ума.
Ты обладаешь всеми качествами Питера Пэна;
Я бы далеко пошел, прежде чем нашел бы что-то слаще, чем Питер Пэн,
И все же

Припев:
Я люблю твое забавное лицо,
Твое солнечное, смешное лицо;
Потому что ты лапочка
С чем-то большим, чем просто красота
У тебя много
Прекрасной индивидуальности.
Тысячу смешков я нашел
Общаясь с тобой.
Хотя ты не Глория Свенсон,
Ни за какие сокровища я не поменял бы
Твое солнечное, смешное лицо.

Куплет 2:
Фрэнки:
Не нужно говорить мне, что я не такая красивая, дорогой,
Когда мое зеркало и я с этим согласны,
В конкурсе в Атлантик-Сити, дорогой,
Мисс Америка я бы никогда не стала,
Сказать по правде, ты сам не такой уж плохой парень;
Как Пол Суон, ты не так уж и плох.
И все же

Припев 2:

Я люблю твое забавное лицо,
Твое солнечное, смешное лицо;
Ты не можешь это исправить,
Поэтому я заявляю,
Что оно вполне прекрасно -

Джимми:
Как Рональд Колман?

Фрэнки:
Как твой старик!
Но это очень ясно,
Я рада, когда ты рядом.
Хотя ты и не красавец Гарри,
Ни за какие сокровища я не поменяла бы
Твое солнечное, смешное лицо.

Привев 3:
Я люблю это забавное лицо,
Это солнечное, смешное лицо;
Хотя оно и расстраивает одного,
Со временем оно понравится и ему -
Это правда, что у тебя
Двойная индивидуальность.
Эти глаза! Этот нос! Эти щечки!
Не сделают из тебя кинозвезду,
Но хотя ты и не красотка,
Ни за что на свете я бы не поменяла
Твое солнечное, смешное лицо.

Дополнительный куплет:
Фрэнки: [закончить