Ella Fitzgerald - Funny Face - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Funny Face




Funny Face
Смешное лицо
Verse 1:
Куплет 1:
Jimmy:
Джимми:
Frankie, dear, your birthday gift reveals to me
Фрэнки, дорогая, твой подарок на день рождения открывает мне, что
That at heart you're really not so bad.
что в душе ты не так уж и плоха.
If i add, y our funny face appeals to me.
Если я добавлю, что твое смешное лицо мне нравится.
Please dont' think i've suddenly gone mad.
Пожалуйста, не думай, что я вдруг сошел с ума.
You have all the qualities of peter pan;
Ты обладаешь всеми качествами Питера Пэна;
I'd go far before i'd find a sweeter pan
Я бы далеко пошел, прежде чем нашел бы что-то слаще, чем Питер Пэн,
And yet
И все же
Refrain:
Припев:
I love your funny face,
Я люблю твое забавное лицо,
Your sunny, funny face;
Твое солнечное, смешное лицо;
For you're a cutie
Потому что ты лапочка
With more than beauty
С чем-то большим, чем просто красота
You've got a lot
У тебя много
Of personality n.t.
Прекрасной индивидуальности.
A thousand laughs i've found
Тысячу смешков я нашел
In having you around.
Общаясь с тобой.
Through you're not gloria swanson,
Хотя ты не Глория Свенсон,
For worlds i'd not replace
Ни за какие сокровища я не поменял бы
Your sunny, funny face.
Твое солнечное, смешное лицо.
Verse 2:
Куплет 2:
Frankie:
Фрэнки:
Needn't tell me that i'm not so pretty, dear,
Не нужно говорить мне, что я не такая красивая, дорогой,
When my looking glass and i agree,
Когда мое зеркало и я с этим согласны,
In the contest at atlantic city, dear,
В конкурсе в Атлантик-Сити, дорогой,
Miss america i'd never be,
Мисс Америка я бы никогда не стала,
Truth to tell, though, you're not such a bad lot yourself;
Сказать по правде, ты сам не такой уж плохой парень;
As a paul swan, you are not so hot yourself.
Как Пол Суон, ты не так уж и плох.
And yet.
И все же
Refrain 2:
Припев 2:
I love your funny face,
Я люблю твое забавное лицо,
Your sunny, funny face;
Твое солнечное, смешное лицо;
You can't repair it,
Ты не можешь это исправить,
So i declare it
Поэтому я заявляю,
Is quite all right -
Что оно вполне прекрасно -
Jimmy:
Джимми:
Like ronald colman?
Как Рональд Колман?
Frankie:
Фрэнки:
So's your ol' man!
Как твой старик!
Yet it's very clear,
Но это очень ясно,
I'm gladwhen you are near.
Я рада, когда ты рядом.
Though you're no handsome harry
Хотя ты и не красавец Гарри,
For worlds i'd not replace
Ни за какие сокровища я не поменяла бы
Your sunny funny face.
Твое солнечное, смешное лицо.
Refrain 3:
Привев 3:
I love that funny face,
Я люблю это забавное лицо,
That sunny, funny face;
Это солнечное, смешное лицо;
Thought it upsets one,
Хотя оно и расстраивает одного,
In time, it gets one -
Со временем оно понравится и ему -
That's true, for you
Это правда, что у тебя
Have personality for two.
Двойная индивидуальность.
Those eyes! those nose! those cheek!
Эти глаза! Этот нос! Эти щечки!
Won't make a movie sheik,
Не сделают из тебя кинозвезду,
But though your'e not patootie,
Но хотя ты и не красотка,
For worlds i'd not replace
Ни за что на свете я бы не поменяла
Your sunny, funny face.
Твое солнечное, смешное лицо.
Extra chorus:
Дополнительный куплет:
Frankie: [to do
Фрэнки: [закончить





Авторы: George Gershwin, Ira Gershwin

Ella Fitzgerald - Ella Fitzgerald Sings The George And Ira Gershwin Song Book
Альбом
Ella Fitzgerald Sings The George And Ira Gershwin Song Book
дата релиза
01-01-1959

1 They Can't Take That Away from Me
2 But Not For Me
3 A Foggy Day
4 Embraceable You
5 I've Got A Crush On You
6 I've Got A Crush On You
7 Let's Call the Whole Thing Off
8 Somebody from Somewhere
9 Someone To Watch Over Me
10 Things Are Looking Up
11 Fascinating Rhythm
12 The Man I Love
13 Of Thee I Sing
14 The Man I Love
15 I Got Rhythm
16 'S Wonderful
17 Oh Lady Be Good
18 Shall We Dance?
19 The Half Of It Dearie Blues
20 I Was Doing All Right
21 Oh So Nice
22 (I've Got) Beginner's Luck
23 For You For Me For Evermore
24 Bidin' My Time
25 Somebody Loves Me
26 Cheerful Little Earful
27 Just Another Rhumba
28 That Certain Feeling
29 Nice Work If You Can Get It
30 Lorelei
31 Love Walked In
32 Love Is Sweeping the Country
33 Isn't It a Pity
34 I Can't Be Bothered Now
35 Aren't You Kind Of Glad We Did?
36 By Strauss
37 The Real American Folk Song
38 A Foggy Day
39 They All Laughed
40 Love Is Here To Stay
41 Ambulatory Suite
42 The Preludes
43 He Loves And She Loves
44 Strike Up The Band
45 Stiff Upper Lip
46 Clap Yo' Hands
47 My Cousin In Milwaukee
48 Boy Wanted
49 Sam And Delilah
50 Who Cares?
51 You've Got What Gets Me
52 Funny Face
53 Slap That Bass
54 Boy What Love Has Done To Me
55 Treat Me Rough
56 'S Wonderful (1959 Stereo Version)
57 Who Cares? (1959 Stereo Version)
58 They All Laughed (1959 Stereo Version)
59 I Was Doing All Right (1959 Stereo Version)
60 Shall We Dance? (1959 Stereo Version)
61 But Not for Me (1959 Stereo Version)
62 The Man I Love (1959 Stereo Version)
63 My Cousin in Milwaukee (1959 Stereo Version)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.