How's Chances? - Ella Fitzgerald перевод на русский

How's Chances?

When I want to see the boys
I know where to find the boys
I don't go through a club or two
I just find you and there are the boys
To get you alone I strive
You ask me to tea at five
I find you then with other men
And wonder when my chance will arrive

How's chances, say, how are the chances
Of making you love me the way I love you

How many young men must I fight with
To be in right with
In right with you

How's chances for one of those glances
A glimpse of the heaven I'm longing to see

How's chances to end all your romances
And start taking your chances with me

[Alternate bridge:]
My castle will need some restoring
Ceiling and flooring
Furniture, too

Какие шансы?

Когда я хочу увидеть парней,
Я знаю, где их найти.
Мне не нужно обходить клуб за клубом,
Мне просто нужно найти тебя, и вот они, все парни.
Я стараюсь остаться с тобой наедине,
Ты приглашаешь меня на чай в пять,
А там я застаю тебя с другими мужчинами
И думаю, когда же настанет мой черёд.

Каковы мои шансы, скажи, каковы мои шансы
На то, чтобы ты полюбил меня так же, как я люблю тебя?

Со сколькими молодыми людьми мне нужно сразиться,
Чтобы быть в хороших отношениях,
В хороших отношениях с тобой?

Каковы мои шансы на один из тех взглядов,
Мельком увидеть рай, по которому я так тоскую?

Каковы мои шансы положить конец всем твоим романам
И начать испытывать судьбу со мной?

[Альтернативный куплет:]
Моему замку потребуется реставрация,
Потолок и пол,
Мебель тоже.