I Got It Bad - Ella Fitzgerald перевод на русский

I Got It Bad

The poets say that all who love are blind
But I'm in love and I know what time it is
The good book says, "Go seek and ye shall find"
Well, I have sought and my, what a climb it is!

My life is just like the weather
It changes with the hours
When he's near I'm fair and warmer
When he's gone I'm cloudy with showers

An emotion like the ocean
It's either sink or swim
When a woman loves a man
Like I love him

Never treats me sweet and gentle, the way he should
I got it bad and that ain't good
My poor heart is sentimental, not made of wood
I got it bad and that ain't good

But when the weekend's over and Monday rolls around
I end up like I started out just cryin' my lil' heart out
He don't love me like I love him
No, nobody could, I got it bad and that ain't good

So bad, so bad

I got on it so bad, so bad though folks with good intentions
Tell me to save my tears
I'm glad, I'm mad about you, I can't live without you
Lord above me make him love me the way he should

Like a lonely weeping willow lost in the wood
The things I tell my pillow
No woman should
I got it bad, bad so bad and that ain't good

Мне очень плохо

Поэты говорят, что все влюбленные слепы
Но я влюблена и понимаю, что происходит
В Священном Писании говорится: "Ищите и обрящете"
Что ж, я искала, и, Боже мой, какое это трудное восхождение!

Моя жизнь как погода
Меняется каждый час
Когда он рядом, я светла и тепла
Когда он уходит, я мрачна и дождлива

Эмоции как океан
В них либо тонешь, либо плывешь
Когда женщина любит мужчину
Так, как люблю его я

Он никогда не относится ко мне нежно и ласково, как должен бы
Мне очень плохо, и это нехорошо
Мое бедное сердце сентиментально, оно не деревянное
Мне очень плохо, и это нехорошо

Но когда выходные заканчиваются и наступает понедельник
Я оказываюсь там же, где и начинала, просто выплакивая свое сердечко
Он не любит меня так, как я его
Нет, никто не смог бы, мне очень плохо, и это нехорошо

Так плохо, так плохо

Мне так плохо, так плохо, хоть люди с добрыми намерениями
Говорят мне беречь слезы
Я рада, я без ума от тебя, я не могу жить без тебя
Господи, сделай так, чтобы он любил меня как должно

Словно одинокая плакучая ива, затерянная в лесу
То, что я рассказываю своей подушке
Ни одна женщина не должна рассказывать
Мне очень плохо, плохо, так плохо, и это нехорошо