Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - I Said No

I Said No

There I stood in her doorway so boldly
And I whispered a pleasure she'd miss!
Though at first she refused very coldly
How long can a lady resist?
How long can a lady resist?

I said "No!", he said "Please!"
I said "No!", he said "Please!"
I said "No!", he said "Please, pretty baby!"

I said "No!", he said "Why?"
I said "No!", he said "Why?"
I said "No!", he said "Try!"
I said "Maybe!"

He said "Now?", I said "Well!"
He said "Ah, this is swell"
And you'll never know how much it will mean
So at last, confess!
I said "Yes-yes-yes-yes-yes!"
That's how I subscribed to Liberty magazine!

I subscribed to the magazine
And fell in love with the guy
But he didn't dig me, he had no eyes
And now I really got to try

He said "No!", I said "Please!"
He said "No!", I said "Please!"
He said "No!", I said "Please, come on baby!"

He said "No!", I said "Why?"
He said "No!", I said "Why?"
He said "No!", I said "Try!"
He said "Maybe!"

He said "Now?", I said "Well!"
He said "Ah, this is swell"
And the moonlight in his eyes, was sublime
So at last, confess!
He said "Yes-yes-yes-yes-yes!"
That's how I subscribed to Esquire
And a Rogan and Stagger, Cavalier, Field and Stream, now let me see oh yes, I forgot one
That's how I subscribed to Playboy magazine...

J'ai dit non

Je me tenais là, à ta porte, si audacieuse
Et j'ai murmuré un plaisir que tu aurais manqué !
Bien que tu aies d'abord refusé très froidement
Combien de temps une femme peut-elle résister ?
Combien de temps une femme peut-elle résister ?

J'ai dit "Non !", tu as dit "S'il te plaît !"
J'ai dit "Non !", tu as dit "S'il te plaît !"
J'ai dit "Non !", tu as dit "S'il te plaît, ma belle !"

J'ai dit "Non !", tu as dit "Pourquoi ?"
J'ai dit "Non !", tu as dit "Pourquoi ?"
J'ai dit "Non !", tu as dit "Essaie !"
J'ai dit "Peut-être !"

Tu as dit "Maintenant ?", j'ai dit "Eh bien !"
Tu as dit "Ah, c'est génial"
Et tu ne sauras jamais à quel point cela aura de l'importance
Alors, avoue-le !
J'ai dit "Oui-oui-oui-oui-oui !"
C'est comme ça que je me suis abonnée au magazine Liberty !

Je me suis abonnée au magazine
Et je suis tombée amoureuse de ce type
Mais il ne me regardait pas, il n'avait pas d'yeux
Et maintenant, je dois vraiment essayer

Tu as dit "Non !", j'ai dit "S'il te plaît !"
Tu as dit "Non !", j'ai dit "S'il te plaît !"
Tu as dit "Non !", j'ai dit "S'il te plaît, viens, mon chéri !"

Tu as dit "Non !", j'ai dit "Pourquoi ?"
Tu as dit "Non !", j'ai dit "Pourquoi ?"
Tu as dit "Non !", j'ai dit "Essaie !"
Tu as dit "Peut-être !"

Tu as dit "Maintenant ?", j'ai dit "Eh bien !"
Tu as dit "Ah, c'est génial"
Et le clair de lune dans tes yeux était sublime
Alors, avoue-le !
Tu as dit "Oui-oui-oui-oui-oui !"
C'est comme ça que je me suis abonnée à Esquire
Et à Rogan et Stagger, Cavalier, Field and Stream, maintenant, laisse-moi voir, oh oui, j'en ai oublié un
C'est comme ça que je me suis abonnée au magazine Playboy...