Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - I'll Be Hard To Handle

I'll Be Hard To Handle

Мне будет трудно угодить

Now we'll say till something do us part

Теперь мы будем вместе, пока что-то нас не разлучит

That old dad of mine ain't got a heart

У моего старика нет сердца

Any girl who's out for pleasure

Любая девушка, которая ищет удовольствий,

Thinks of marriage only at her leisure

Думает о браке только на досуге

As it is, they've got the horse behind the cart

Как бы то ни было, они поставили телегу впереди лошади

When my pop said we must wed,

Когда мой папочка сказал, что мы должны пожениться,

He kind of wowed me, still I'm read-y

Он меня вроде как убедил, и всё же я готова

But one thing must be clear

Но одно должно быть ясно

At this time

Сейчас

I'll be hard to handle

Мне будет трудно угодить

I promise you that

Обещаю тебе это

And if you complain

И если ты будешь жаловаться

Here's one little Jane

Вот тебе одна маленькая Джейн

Who'll leave you flat

Которая тебя бросит

I'll be hard to handle

Мне будет трудно угодить

What else can I be

Кем же мне ещё быть

I say with a shrug

Говорю я, пожимая плечами

I think you're a mug

Я думаю, ты простофиля

To marry me

Что женишься на мне

When you first threw me a gander

Когда ты впервые на меня взглянул

I was willing to philander

Я была готова к флирту

But I never thought I'd have to be a bride

Но я никогда не думала, что мне придется стать невестой

Now you're gonna find tough sledding

Теперь тебе придется туго

I don't want no shotgun wedding

Я не хочу никакой свадьбы по залету

I was only along for the ride

Я просто была попутчицей

I'll be hard to handle

Мне будет трудно угодить

I'm telling you plain

Говорю тебе прямо

Just be a dear

Просто будь умницей

And scram out of here

И убирайся отсюда

I'm gonna raise cain

Я устрою скандал

I'll be hard to handle

Мне будет трудно угодить

My bridges are burned

Мои мосты сожжены

This wedding's a gag

Эта свадьба - шутка

And you're in the bag

И ты попался

Where I'm concerned

Что касается меня

I'll be hard to handle

Мне будет трудно угодить

When we've said, "I do"

Когда мы скажем: "Да"

See there's no hope

Знай, надежды нет

I just got a dope

Я просто одурманена была

When I took you

Когда выбрала тебя

I'll be living my life in bed

Я буду жить своей жизнью в постели

But they always will be twin beds

Но это всегда будут две отдельные кровати

And I warn you, you'll be living like a monk

И предупреждаю, ты будешь жить как монах

Our affair is now a past one

Наш роман теперь в прошлом

So don't think you've pulled a fast one

Так что не думай, что ты меня обхитрил

Just remember, I think you're a punk!

Просто помни, я считаю тебя ничтожеством!

I'll be hard to handle

Мне будет трудно угодить

I'm no ball and chain

Я не гиря на ноге

I'll find some means

Я найду способ

To call the Marines

Вызвать морпехов

I'm gonna raise cain

Я устрою скандал

Gonna raise cain

Устрою скандал

I'm telling you plain

Говорю тебе прямо

I'm gonna raise cain

Я устрою скандал

Оцените перевод

Авторы: Kern Jerome, Dougall Bernard

Альбом

The Jerome Kern Songbook

дата релиза

12-08-1985

1 A Fine Romance (1963 Version)
2 Let's Begin
3 All The Things You Are
4 I'll Be Hard To Handle
5 You Couldn't Be Cuter
6 She Didn't Say Yes
7 I'm Old Fashioned
8 Remind Me
9 The Way You Look Tonight
10 Yesterdays
11 Can't Help Lovin' Dat Man (1963 Version)
12 Why Was I Born?

Еще альбомы