Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Just Another Rhumba

Just Another Rhumba

It happened to me
On a trip to the west indies
Oh, I'm all at sea
Since that trip to the west indies

I'm jittery
I'm twittery
I guess I'm done for
I guess I'm through
And it's something about which there's nothing anyone can do

It isn't love
It isn't money trouble
It's a very funny trouble

It's just another rhumba
But it certainly has my numb-bah
So much so, that I can't eat or slum-bah
Can you imagine anything dumb-bah?

Why did I have to plan a
Vacation in havana?
Why did I take that trip
That made me lose my grip?
Oh! That piece of music laid me low
There it goes again

Just another rhumba
Which I heard only last septum-bah
I'm a wreck, why did I have to succumb-bah
Can you imagine anything dumb-bah?
Why did I have to succumb-bah
To that rhumba?

Ah ah, I'm the cucaracha, who just went blah
And gave up swinging ha-cha, ah ah
Ah ah, at first it was devine-ah
But it turned out a cuban frankenstein-ah

Ah ah, it's got me by the throat-ah!
Oh, what's the antidote-ah?
Ah ah, it brought me woe and strife-ah
Oh, where's a gun or knife-ah?
It's the rhumba that blighted my life
There it goes again

Just another rhumba
But it certainly has my numb-bah
So much so, that I can't eat or slum-bah
Can you imagine anything dumb-bah?
Why did I have to succumb-bah
To that rhumba?

There it goes again

Just another rhumba
But it certainly has my numb-bah
So much so, that I can't eat or slum-bah
Can you imagine anything dumb-bah?
Why did I have to succumb-bah
To that rhumba?

Просто еще одна румба

Это случилось со мной
Во время поездки на Вест-Индию
О, я вся как в море
После той поездки на Вест-Индию

Я вся дрожу
Я вся трепещу
Кажется, мне конец
Кажется, мне крышка
И с этим ничего нельзя поделать

Это не любовь
Это не денежные проблемы
Это очень забавная проблема

Это просто еще одна румба
Но она точно знает мой номер
Настолько, что я не могу ни есть, ни спать
Можешь себе представить что-нибудь глупее?

Зачем мне было планировать
Отпуск в Гаване?
Зачем я отправилась в эту поездку,
Которая заставила меня потерять самообладание?
О! Эта музыка сразила меня наповал
Вот она опять

Просто еще одна румба
Которую я слышала только в прошлом сентябре
Я развалина, зачем я ей поддалась
Можешь себе представить что-нибудь глупее?
Зачем я ей поддалась,
Этой румбе?

Ах, я кукарача, которая просто сдулась
И перестала танцевать ха-ча, ах
Ах, сначала это было божественно
Но это оказался кубинский Франкенштейн

Ах, она схватила меня за горло!
О, какое же противоядие?
Ах, она принесла мне горе и страдания
О, где же пистолет или нож?
Это румба, которая отравила мою жизнь
Вот она опять

Просто еще одна румба
Но она точно знает мой номер
Настолько, что я не могу ни есть, ни спать
Можешь себе представить что-нибудь глупее?
Зачем я ей поддалась
Этой румбе?

Вот она опять

Просто еще одна румба
Но она точно знает мой номер
Настолько, что я не могу ни есть, ни спать
Можешь себе представить что-нибудь глупее?
Зачем я ей поддалась
Этой румбе?