Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Manhattan

Manhattan

Summer journeys to Niag'ra
And to other places aggra-
Vate all our cares.
We'll save our fares!

I've a cozy little flat in
What is known as old Manhattan
We'll settle down
Right here in town!

We'll have Manhattan
The Bronx and Staten
Island too.
It's lovely going through
The zoo!

It's very fancy
On old Delancy
Street you know.
The subway charms us so
When balmy breezes blow
To and fro.

And tell me what street
Compares with Mott Street
In July?
Sweet pushcarts gently gli-ding by.

The great big city's a wonderous toy
Just made for a girl and boy.
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy!

We'll go to Yonkers
Where true love conquers
In the whiles
And starve together dear, in Chiles

We'll go to Coney
And eat baloney on a roll
In Central Park we'll stroll
Where our first kiss we stole
Soul to soul

And "My Fair Lady" is a terrific show they say
We both may see it close, some day

The city's glamour can never spoil
The dreams of a boy and girl
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy!

Manhattan

Des voyages d'été à Niagara
Et vers d'autres endroits qui aggrave-
N't toutes nos peines.
Nous allons économiser nos billets!

J'ai un petit appartement confortable dans
Ce qu'on appelle le vieux Manhattan
Nous allons nous installer
Tout de suite en ville!

Nous aurons Manhattan
Le Bronx et Staten
Île aussi.
C'est agréable de traverser
Le zoo!

C'est très chic
Sur la vieille Delancy
Rue que tu connais.
Le métro nous charme tellement
Lorsque les brises douces soufflent
Aller et venir.

Et dis-moi quelle rue
Se compare à Mott Street
En juillet?
Douces charrettes à bras glissant doucement.

La grande ville est un jouet merveilleux
Juste fait pour une fille et un garçon.
Nous allons transformer Manhattan
En une île de joie!

Nous irons à Yonkers
Où le véritable amour conquiert
Dans les moments
Et mourons de faim ensemble mon chéri, au Chili

Nous irons à Coney
Et manger de la bologna sur un rouleau
Nous nous promènerons dans Central Park
Où nous avons volé notre premier baiser
Âme à âme

Et "My Fair Lady" est un spectacle formidable, disent-ils
Nous pouvons tous les deux le voir de près, un jour

Le glamour de la ville ne peut jamais gâcher
Les rêves d'un garçon et d'une fille
Nous allons transformer Manhattan
En une île de joie!