Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Rock It For Me - Live In Berlin/1961

Rock It For Me - Live In Berlin/1961

I heard it came to town,
A new kind of rhythm,
Spread around,
Sort of set you sizzlin',
Now I'm all through with symphony,
Oh, rock it for me!
Every night
You'll see all the nifties
Plenty tight,
Swingin' down the fifties,
Now they're all through with symphony,
Ho ho ho, rock it for me!
Now it's true that once upon a time
The opera was the thing,
But today the rage is rhythm and rhyme,
So won't you satisfy my soul
With the rock and roll?
You can't be tame
While the band is playin';
It ain't no shame
To keep your body swayin'!
Beat it out in the minor key,
Ho ho ho, rock it for me!
Can't you hear me singin', la-la-la-la-la,
While the band is swingin',
Oh, Chick Webb's sockin'
And the band is rockin',
So send me lightly, politely,
Brightly and slightly,
Ho ho ho, rock it for me!
Now I'm all through with this stuff they call symphony,
Come on boys and sorta rock it for me!
It's true that once upon a time
The opera was the thing,
But today the rage is rhythm and rhyme,
So won't you satisfy my soul
With the rock and roll?
You can't be tame
While the band is playin';
It ain't no shame
To keep your body swayin'!
Beat it out in the minor key,
Oh rock it,
Oh rock it,
Say won't you rock it for me!
Why even all the nifties, they don't want to hear any more symphony,
I'm tellin' you Jack, you better get hip for yourself and rock it for me!

Rock It For Me - Live In Berlin/1961

J'ai entendu dire que ça arrivait en ville,
Un nouveau genre de rythme,
Répandu partout,
Une sorte de frisson,
Maintenant, j'en ai fini avec la symphonie,
Oh, rock it for me!
Chaque soir
Tu verras toutes les jolies filles
Beaucoup de filles serrées,
Balançant dans les années 50,
Maintenant, elles en ont fini avec la symphonie,
Ho ho ho, rock it for me!
Maintenant, il est vrai qu'il était une fois
L'opéra était la chose,
Mais aujourd'hui, la rage est le rythme et la rime,
Alors ne satisferas-tu pas mon âme
Avec le rock and roll?
Tu ne peux pas être sage
Pendant que le groupe joue ;
Ce n'est pas une honte
De garder ton corps en mouvement !
Battez-le dans la tonalité mineure,
Ho ho ho, rock it for me!
Ne m'entends-tu pas chanter, la-la-la-la-la,
Alors que le groupe balance,
Oh, Chick Webb est en train de frapper
Et le groupe est en train de rocker,
Alors envoie-moi légèrement, poliment,
Lumineusement et légèrement,
Ho ho ho, rock it for me!
Maintenant, j'en ai fini avec cette chose qu'ils appellent symphonie,
Allez les garçons et rockez un peu pour moi !
Il est vrai qu'il était une fois
L'opéra était la chose,
Mais aujourd'hui, la rage est le rythme et la rime,
Alors ne satisferas-tu pas mon âme
Avec le rock and roll?
Tu ne peux pas être sage
Pendant que le groupe joue ;
Ce n'est pas une honte
De garder ton corps en mouvement !
Battez-le dans la tonalité mineure,
Oh rock it,
Oh rock it,
Dis, ne veux-tu pas rocker pour moi !
Pourquoi même toutes les filles jolies, elles ne veulent plus entendre de symphonie,
Je te le dis Jack, tu ferais mieux de te mettre au courant et de rocker pour moi !