Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - 'S Wonderful - Late Show - Live (1958/Chicago)

'S Wonderful - Late Show - Live (1958/Chicago)

Don't mind telling you, in my humble fash
That you thrill me through, with a tender pash,
When you said you care, 'magine my emoshe
I swore then and there, permanent devoshe,
You made all other men seem blah
Just you alone filled me with ahhhhhhhh...
'S Wonderful, 's marvellous
You should care for me!
'S awful nice, 's paradise,
'S what I love to see.
You've made my life so glamorous,
You can't blame me for feeling amorous!
Oh 'S Wonderful, 's marvellous,
That you should care for me!
'S magnificque, 's what I seek
You should care for me.
'S elegant, 's what I want,
'S what I love to see.
My dear, it's four leaved clover time,
From now on my heart's working overtime,
'S exceptional, 's no bagatelle,
That you should care for...
That you should care for...
That you should care for me...
Original Version:
Life has just begun:
Jack has found his Jill.
Don't know what you've done,
But I'm all-a-thrill.
How can words express
Your divine appeal?
You could never guess
All the love I feel.
From now on, lady, I insist,
For me no other grls exist.
'S Wonderful, 's marvellous
You should care for me!
'S awful nice, 's paradise,
'S what I love to see.
You've made my life so glamorous,
You can't blame me for feeling amorous!
Oh 'S Wonderful, 's marvellous,
That you should care for me!
Don't mind telling you, in my humble fash
That you thrill me through, with a tender pash,
When you said you care, 'magine my emoshe
I swore then and there, permanent devosh,
You made all other men seem blah
Just you alone filled me with ahhhhhhhh...
'S Wonderful, 's marvellous
You should care for me!
'S awful nice, 's paradise,
'S what I love to see.
You've made my life so glamorous,
You can't blame me for feeling amorous!
Oh 'S Wonderful, 's marvellous,
That you should care for me!
My dear it's four-leaf clover time;
From now on my heart's working overtime.
Oh, 'S Wonderful! 's marvellous
That you should care for me!

'S Wonderful - Late Show - Live (1958/Chicago)

Je ne me gêne pas pour te dire, dans mon humble langage
Que tu me fais vibrer, avec une tendre passion,
Quand tu as dit que tu tenais à moi, imagine mon émotion
J'ai juré sur le champ, une dévotion permanente,
Tu as fait que tous les autres hommes semblent fades
Toi seule me remplis d'un ahhhhhhhh...
C'est merveilleux, c'est fabuleux
Que tu tiennes à moi !
C'est terriblement agréable, c'est le paradis,
C'est ce que j'aime voir.
Tu as rendu ma vie si glamour,
Tu ne peux pas me blâmer de me sentir amoureuse !
Oh, c'est merveilleux, c'est fabuleux,
Que tu tiennes à moi !
C'est magnifique, c'est ce que je recherche
Que tu tiennes à moi.
C'est élégant, c'est ce que je veux,
C'est ce que j'aime voir.
Mon cher, c'est l'heure du trèfle à quatre feuilles,
À partir de maintenant, mon cœur travaille en heures supplémentaires,
C'est exceptionnel, ce n'est pas une bagatelle,
Que tu tiennes à...
Que tu tiennes à...
Que tu tiennes à moi...
Version originale :
La vie vient de commencer :
Jack a trouvé sa Jill.
Je ne sais pas ce que tu as fait,
Mais je suis toute excitée.
Comment les mots peuvent-ils exprimer
Ton attrait divin ?
Tu ne devinerais jamais
Tout l'amour que je ressens.
Désormais, ma chérie, j'insiste,
Pour moi, il n'y a plus d'autres filles.
C'est merveilleux, c'est fabuleux
Que tu tiennes à moi !
C'est terriblement agréable, c'est le paradis,
C'est ce que j'aime voir.
Tu as rendu ma vie si glamour,
Tu ne peux pas me blâmer de me sentir amoureuse !
Oh, c'est merveilleux, c'est fabuleux,
Que tu tiennes à moi !
Je ne me gêne pas pour te dire, dans mon humble langage
Que tu me fais vibrer, avec une tendre passion,
Quand tu as dit que tu tenais à moi, imagine mon émotion
J'ai juré sur le champ, une dévotion permanente,
Tu as fait que tous les autres hommes semblent fades
Toi seule me remplis d'un ahhhhhhhh...
C'est merveilleux, c'est fabuleux
Que tu tiennes à moi !
C'est terriblement agréable, c'est le paradis,
C'est ce que j'aime voir.
Tu as rendu ma vie si glamour,
Tu ne peux pas me blâmer de me sentir amoureuse !
Oh, c'est merveilleux, c'est fabuleux,
Que tu tiennes à moi !
Mon cher, c'est l'heure du trèfle à quatre feuilles ;
À partir de maintenant, mon cœur travaille en heures supplémentaires.
Oh, c'est merveilleux ! c'est fabuleux
Que tu tiennes à moi !