Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Sing Me a Swing Song

Sing Me a Swing Song

Give me a song that's robust
Feeling the way I am
Any old band'll go bust
If it ain't got that jam

When a body needs a body
On the ballroom floor
Then a body asks a body
"What's a swing band for?"

Oh baby, I don't want you
To croon soft and mellow
Let me warn you in advance,
Sing Me A Swing Song and let me dance

Oh baby, I don't want
Any moon, bright and yellow
You can have your sweet romance
Sing Me A Swing Song and let me dance

Mr. Trombone, play some corn
I ain't carin' what notes
Mr. Trumpet, grab a horn
Brother, give me hot notes

Oh baby, I don't want
Any tune, on a cello
Give the rhythm men a chance
Sing Me A Swing Song and let me dance

Instrumental interlude

Let me warn you in advance,
Sing Me A Swing Song and let me dance

You can have your sweet romance, just
Sing Me A Swing Song and let me dance

Mr. Trombone, play some corn
I ain't carin' what notes
Mr. Trumpet, grab a horn
Brother, give me hot notes

Oh baby, I don't want
Any tune, on a cello
Give the rhythm men a chance
Sing Me A Swing Song and let me dance

Ol' Chick Webb is beatin' it out
Makes me feel like I want to shout
All the boys are ready to prance, so
Sing Me A Swing Song and let me dance

Chante-moi une chanson swing

Donne-moi une chanson qui a du coffre
J'ai envie de bouger comme ça
N'importe quel groupe va se planter
S'il n'y a pas ce groove

Quand un corps a besoin d'un corps
Sur la piste de danse
Alors un corps demande à un corps
« À quoi sert un groupe swing ? »

Oh mon chéri, je ne veux pas que tu
Chantes doucement et tranquillement
Je te préviens d'avance,
Chante-moi une chanson swing et laisse-moi danser

Oh mon chéri, je ne veux pas
D'une lune, brillante et jaune
Tu peux garder ta douce romance
Chante-moi une chanson swing et laisse-moi danser

Monsieur Trombone, joue un peu de maïs
Je m'en fiche des notes
Monsieur Trompette, attrape une trompette
Frère, donne-moi des notes chaudes

Oh mon chéri, je ne veux pas
D'un air, sur un violoncelle
Donne une chance aux rythmes
Chante-moi une chanson swing et laisse-moi danser

Interlude instrumental

Je te préviens d'avance,
Chante-moi une chanson swing et laisse-moi danser

Tu peux garder ta douce romance, juste
Chante-moi une chanson swing et laisse-moi danser

Monsieur Trombone, joue un peu de maïs
Je m'en fiche des notes
Monsieur Trompette, attrape une trompette
Frère, donne-moi des notes chaudes

Oh mon chéri, je ne veux pas
D'un air, sur un violoncelle
Donne une chance aux rythmes
Chante-moi une chanson swing et laisse-moi danser

Ol' Chick Webb la frappe
J'ai envie de crier
Tous les garçons sont prêts à se pavaner, alors
Chante-moi une chanson swing et laisse-moi danser