Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - St. Louis Blues (Live, 1958/Rome)

St. Louis Blues (Live, 1958/Rome)

I hate to see de ev'nin' sun go down
Hate to see de ev'nin' sun go down.
Cause ma baby, he done lef dis town
Feelin' tomorrow lak Ah feel today
Feel tomorrow lak Ah feel today
I'll pack my trunk make ma get away
St. Louis woman wid her diamon' rings
Pulls dat man roun' by her apron strings
'Twant for powder an' for store bought hair
De man I love would not gone nowhere.
Got de St. Louis Blues jes as blue as Ah can be
Dat man got a heart lak a rook cast in the sea
Or else he wouldn't gone so far from me.
Dog-gone it!
Been to de Gypsy to get ma fortune tole
To de Gypsy done got ma fortune tole.
Cause I'm most wile 'bout ma Jelly Roll
Gypsy done tole me, "don't you wear no black"
Yes she done tole me "don't you wear no black"
Go to St. Louis you can win him back
Help me to Cairo make St. Louis ma-self
Git to Cairo find my ole friend Jeff,
Gwine to pin ma-self close to his side
If Ah flag his train I sho' can ride.
I loves dat man lak a school boy loves his pie
Lak a Kentucky Col'nel loves his mint an' rye
I'll love ma baby till the day Ah die.
Dog-gone it
You ought to see dat stovepipe brown of mine
Lak he owns de Dimon Joseph line.
He'd make a cross-eyed o' man go stone blind
Blacker than midnight, teeth lak flags of truce
Blackest man in de whole St. Louis
Blacker de berry sweeter is the juice
About a crap game he knows a pow'ful lot
But when worktime comes he's on de dot
Gwine to ask him for a cold ten spot
What it takes to git it he's cert'nly got.
A black headed gal make a freight train jump the track
Said a black headed gal make a freight train jump the track
But a red headed woman makes a preacher ball the Jack.
Lawd, a blond-headed woman makes a good man leave the town,
I said a blond-headed woman makes a good man leave the town,
But a red-headed woman makes a boy slap his papa down.
Oh ashes to ashes and dust to dust,
I said ashes to ashes and dust to dust,
If my blues don't get you my jazzing must.

Сент-Луисский блюз (Живая запись, 1958/Рим)

Ненавижу смотреть, как вечернее солнце садится
Ненавижу смотреть, как вечернее солнце садится.
Ведь мой милый, он покинул этот город
Если завтра буду чувствовать себя как сегодня
Если завтра буду чувствовать себя как сегодня
Я соберу вещи и уеду прочь
Женщина из Сент-Луиса с бриллиантовыми кольцами
Держит мужчину на привязи
Если бы не пудра и покупные волосы
Мой любимый никуда бы не ушел.
Меня мучает Сент-Луисский блюз, я вся в печали
У этого мужчины сердце, как камень на дне морском
Иначе он бы не уехал так далеко от меня.
Черт возьми!
Ходила к цыганке, чтобы узнать свою судьбу
К цыганке ходила, узнала свою судьбу.
Ведь я схожу с ума по своему Джелли Роллу
Цыганка сказала мне: "не носи черного"
Да, она сказала мне: "не носи черного"
Езжай в Сент-Луис, ты сможешь вернуть его
Помогите мне добраться до Каира, а потом в Сент-Луис
Доберусь до Каира, найду своего старого друга Джеффа,
Прижмусь к нему покрепче
Если я остановлю его поезд, я точно смогу уехать.
Я люблю этого мужчину, как школьник любит свой пирог
Как полковник из Кентукки любит свою мяту и рожь
Я буду любить своего милого до самой смерти.
Черт возьми!
Вы должны увидеть моего красавчика с его цилиндром
Словно он владеет всей линией Даймонд Джозеф.
Он может заставить косоглазого ослепнуть
Чернее полуночи, зубы, как флаги перемирия
Самый черный мужчина во всем Сент-Луисе
Чем чернее ягода, тем слаще сок
Об игре в кости он знает очень много
Но когда приходит время работать, он на месте
Собираюсь попросить у него десятку
У него точно есть то, что нужно, чтобы ее получить.
Темноволосая девчонка может заставить товарный поезд сойти с рельсов
Говорят, темноволосая девчонка может заставить товарный поезд сойти с рельсов
А рыжеволосая женщина заставит проповедника играть в карты.
Господи, блондинка заставляет хорошего мужчину покинуть город,
Я сказала, блондинка заставляет хорошего мужчину покинуть город,
А рыжеволосая женщина заставляет парня дать отцу пощечину.
О прах к праху и пыль к пыли,
Я сказала, прах к праху и пыль к пыли,
Если мой блюз тебя не достанет, то мой джаз точно достанет.