Ella Fitzgerald - Stiff Upper Lip (1959 Stereo Version) - перевод текста песни на русский
Ella Fitzgerald Stiff Upper Lip (1959 Stereo Version)

Ella Fitzgerald - Stiff Upper Lip (1959 Stereo Version)

Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Stiff Upper Lip (1959 Stereo Version)




Stiff Upper Lip (1959 Stereo Version)
Невозмутимость (стерео версия 1959 года)
What made good queen bess
Что сделало добрую королеву Бесс
Such a great success?
Так успешной?
What made wellington
Что позволило Веллингтону
Do what he did at waterloo?
Сделать то, что он сделал при Ватерлоо?
What makes every englishman
Что делает каждого англичанина
A fighter through and through?
Настоящим бойцом до мозга костей?
It isn't roast beef, or ale, or home, or mother
Это не ростбиф, не эль, не дом родной, не мама,
It's just a little thing they sing to one another
Это всего лишь мелочь, которую они напевают друг другу:
Stiff upper lip, stout fella
Не дрогни, храбрец,
Carry on, old fluff
Держись, старина,
Chin up, keep muddling through
Подними голову, пробирайся сквозь трудности,
Stiff upper lip, stout fella
Не дрогни, храбрец,
When the going's rough
Когда дела идут плохо.
Pip pip to old man trouble
Привет старине-беде,
And a toodly-oo too
И пока-пока ей,
Carry on through thick and thin
Продолжай идти, несмотря ни на что,
If you feel you're in the right
Если чувствуешь, что прав.
Does the fighting spirit win?
Побеждает ли боевой дух?
Quite, quite, quite, quite, quite
Вполне, вполне, вполне, вполне, вполне.
Stiff upper lip, stout fella
Не дрогни, храбрец,
When you're in the stew
Когда ты в переделке,
Sober or blotto, this is your motto
Трезвый или пьяный, вот твой девиз:
Keep muddling through
Продолжай пробираться.
When a bounder starts to hiss
Когда наглец начинает шипеть,
You must give him blow for blow
Ты должен отвечать ударом на удар,
Make the blighter say, "what's this?
Заставить мерзавца сказать: "Что это?
'Ullo, 'ullo, 'ullo, 'ullo, 'ullo"
Ого, ого, ого, ого, ого!"
Stiff upper lip, stout fella
Не дрогни, храбрец,
When you're in the stew
Когда ты в переделке,
Sober or blotto, this is your motto
Трезвый или пьяный, вот твой девиз:
Keep muddling through
Продолжай пробираться.
Keep muddling through
Продолжай пробираться.
Keep muddling through
Продолжай пробираться.
Keep muddling through
Продолжай пробираться.




Авторы: GEORGE GERSHWIN, IRA GERSHWIN
Ella Fitzgerald - Sings The George And Ira Gershwin Song Book (Box Set)
Альбом
Sings The George And Ira Gershwin Song Book (Box Set)
дата релиза
01-01-1998

1 The Man I Love (1959 Mono Version)
2 The Real American Folk Song (1959 Stereo Version)
3 The Half of It Dearie Blues (1959 Stereo Version)
4 Treat Me Rough (1959 Stereo Version)
5 Sam and Delilah (1959 Stereo Version)
6 Oh, so Nice (1959 Stereo Version)
7 Boy Wanted (1959 Stereo Version)
8 Just Another Rhumba (1959 Stereo Version)
9 You've Got What Gets Me (1959 Stereo Version)
10 Let's Kiss and Make Up (1959 Stereo Version)
11 My Cousin in Milwaukee (1959 Stereo Version)
12 Stiff Upper Lip (1959 Stereo Version)
13 Boy! What Love Has Done to Me (1959 Stereo Version)
14 'S Wonderful (1959 Stereo Version)
15 By Strauss (1959 Stereo Version)
16 My One and Only (1959 Stereo Version)
17 Love Is Sweeping The Country (1959 Stereo Version)
18 But Not For Me (45 RPM Version - Mono)
19 He Loves And She Loves (1959 Mono Version)
20 Clap Yo' Hands (1959 Mono Version)
21 Nice Work If You Can Get It (1959 Mono Version)
22 They All Laughed (1959 Mono Version)
23 But Not For Me (1959 Mono Version)
24 Love Is Here To Stay (Partial Alternate Take (Stereo))
25 Lorelei (Alternate Take - Stereo)
26 Fascinating Rhythm (1959 Mono Version)
27 (I've Got) Beginner's Luck (1959 Mono Version)
28 The Man I Love (1959 Stereo Version)
29 Ambulatory Suite (1959 Stereo Version)
30 The Preludes (1959 Stereo Version)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.