Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Thanks for the Memory (1955 Version)

Thanks for the Memory (1955 Version)

Of candlelight and wine, castles on the Rhine
The Parthenon and moments on the Hudson River Line
How lovely it was!
Thanks for the memory
Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes
And motor trips and burning lips and burning toast and prunes
How lovely it was!
Many's the time that we feasted
And many's the time that we fasted
Oh, well, it was swell while it lasted
We did have fun and no harm done
And thanks for the memory
Of sunburns at the shore, nights in Singapore
You might have been a headache but you never were a bore
So thank you so much.
Thanks for the memory
Of sentimental verse, nothing in my purse
And chuckles when the preacher said "For better or for worse"
How lovely it was
Thanks for the memory
Of lingerie with lace, Pilsner by the case
And how I jumped the day you trumped my one-and-only ace
How lovely it was!
We said goodbye with a highball
Then I got as "high" as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss, Hooray! For us
So, thanks for the memory
And strictly entre-nous, darling how are you?
And how are all the little dreams that never did come true?
Aw'flly glad I met you, cheerio, and toodle-oo
And thank you so much

Merci pour le souvenir (Version 1955)

Des lumières de bougies et du vin, des châteaux sur le Rhin
Le Parthénon et des moments sur la ligne du fleuve Hudson
Comme c'était beau !
Merci pour le souvenir
D'après-midi pluvieux, de mélodies de Harlem swing
Et des voyages en voiture et des lèvres brûlantes et du pain grillé brûlé et des pruneaux
Comme c'était beau !
Combien de fois nous avons festoyé
Et combien de fois nous avons jeûné
Oh, eh bien, c'était super tant que ça a duré
On s'est bien amusés et on n'a fait de mal à personne
Et merci pour le souvenir
De coups de soleil sur le rivage, de nuits à Singapour
Tu aurais pu être un mal de tête, mais tu n'as jamais été ennuyeux
Alors merci beaucoup.
Merci pour le souvenir
De vers sentimentaux, rien dans mon porte-monnaie
Et des rires quand le pasteur a dit « Pour le meilleur ou pour le pire »
Comme c'était beau
Merci pour le souvenir
De lingerie en dentelle, de Pilsner à la caisse
Et comment j'ai sauté le jour où tu as trompé mon as unique
Comme c'était beau !
On s'est dit au revoir avec un whisky
Puis je suis devenu aussi « haut » qu'un clocher
Mais on était des gens intelligents
Pas de larmes, pas de chichi, Hourra ! Pour nous
Alors, merci pour le souvenir
Et strictement entre nous, mon chéri, comment vas-tu ?
Et comment vont tous les petits rêves qui ne se sont jamais réalisés ?
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontré, au revoir, et à bientôt
Et merci beaucoup