Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Thanks for the Memory (1955 Version)

Thanks for the Memory (1955 Version)

Of candlelight and wine, castles on the Rhine
The Parthenon and moments on the Hudson River Line
How lovely it was!
Thanks for the memory
Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes
And motor trips and burning lips and burning toast and prunes
How lovely it was!
Many's the time that we feasted
And many's the time that we fasted
Oh, well, it was swell while it lasted
We did have fun and no harm done
And thanks for the memory
Of sunburns at the shore, nights in Singapore
You might have been a headache but you never were a bore
So thank you so much.
Thanks for the memory
Of sentimental verse, nothing in my purse
And chuckles when the preacher said "For better or for worse"
How lovely it was
Thanks for the memory
Of lingerie with lace, Pilsner by the case
And how I jumped the day you trumped my one-and-only ace
How lovely it was!
We said goodbye with a highball
Then I got as "high" as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss, Hooray! For us
So, thanks for the memory
And strictly entre-nous, darling how are you?
And how are all the little dreams that never did come true?
Aw'flly glad I met you, cheerio, and toodle-oo
And thank you so much

Спасибо за воспоминания (версия 1955)

За свет свечей и вино, замки на Рейне
Парфенон и мгновения на Гудзоне
Как это было прекрасно!
Спасибо за воспоминания
О дождливых днях, заводных мелодиях Гарлема
И поездках на машине, и горящих губах, и подгоревшем тосте, и черносливе
Как это было прекрасно!
Много раз мы пировали
И много раз мы голодали
Что ж, это было здорово, пока длилось
Мы повеселились, и никакого вреда
И спасибо за воспоминания
О солнечных ожогах на берегу, ночах в Сингапуре
Ты мог быть головной болью, но ты никогда не был занудой
Так что большое спасибо.
Спасибо за воспоминания
О сентиментальных стихах, пустом кошельке
И смешках, когда священник сказал: "И в горе, и в радости"
Как это было прекрасно
Спасибо за воспоминания
О кружевном белье, пилснере ящиками
И о том, как я подпрыгнула, когда ты побил моего единственного туза
Как это было прекрасно!
Мы попрощались с бокалом виски
Потом я была "на высоте", как шпиль
Но мы были умными людьми
Ни слез, ни суеты, ура нам!
Так что спасибо за воспоминания
И строго между нами, дорогой, как твои дела?
И как поживают все те маленькие мечты, которые так и не сбылись?
Очень рада была познакомиться, пока и до свидания
И большое спасибо