Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - The Church In the Wildwood

The Church In the Wildwood

There's a church in the valley by the wildwood
No lovelier place in the dale;
No spot is so dear to my childhood,
As the little brown church in the vale.
Oh, come, come, come, come...
Come to the church in the wildwood,
Oh, come to the church in the dale;
No spot is so dear to my childhood,
As the little brown church in the vale.
How sweet, on a bright Sunday morning,
To listen to the clear-ringing bell;
It's tones so sweetly are calling:
Oh, come to the church in the dell.
Oh, come, come, come, come...
Come to the church in the wildwood,
Oh, come to the church in the dale;
No spot is so dear to my childhood,
As the little brown church in the vale.
Oh, come to the church in the wildwood
To the trees where the wild flowers bloom
Where the parting hymn will be chanted
We will weep by the side of the tomb
Oh, come, come, come, come...
Come to the church in the wildwood,
Oh, come to the church in the dale;
No spot is so dear to my childhood,
As the little brown church in the vale.
Brothers, now for the Savior let us rally,
Let us serve Him who never will fail;
"Gainst the foes of the truth let us sally
From the little brown church in the dale.
Oh, come, come, come...
Come to the church by the wildwood,
Oh, come to the church in the dale;
No spot is so dear to my childhood,
As the little brown church in the vale.
Far too long we have wandered after pleasures
And ignored the sweet plea of the Lord;
Let us strive for heavenly treasures-
Let us work for the blessed reward.
Oh, come, come, come...
Come to the church by the wildwood,
Oh, come to the church in the dale;
No spot is so dear to my childhood,
As the little brown church in the vale.
Let us offer ourselves anew to Jesus,
And the message of life gladly tell;
Let us cling to the Savior who frees us,
Let us love this bright spot in the dell.
Oh, come, come, come...
Come to the church by the wildwood,
Oh, come to the church in the dale;
No spot is so dear to my childhood,
As the little brown church in the vale.

L'église dans la forêt

Il y a une église dans la vallée, près de la forêt
Pas d'endroit plus charmant dans la vallée ;
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance,
Que la petite église brune dans la vallée.
Oh, viens, viens, viens, viens...
Viens à l'église dans la forêt,
Oh, viens à l'église dans la vallée ;
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance,
Que la petite église brune dans la vallée.
Comme c'est doux, un beau dimanche matin,
D'écouter la cloche qui sonne clairement ;
Ses sons sont si doux qu'ils appellent :
Oh, viens à l'église dans la vallée.
Oh, viens, viens, viens, viens...
Viens à l'église dans la forêt,
Oh, viens à l'église dans la vallée ;
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance,
Que la petite église brune dans la vallée.
Oh, viens à l'église dans la forêt
Aux arbres où les fleurs sauvages s'épanouissent
Où le cantique de départ sera chanté
Nous pleurerons au bord de la tombe
Oh, viens, viens, viens, viens...
Viens à l'église dans la forêt,
Oh, viens à l'église dans la vallée ;
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance,
Que la petite église brune dans la vallée.
Frères, rassemblons-nous maintenant pour le Sauveur,
Servons celui qui ne nous laissera jamais tomber ;
Contre les ennemis de la vérité, attaquons
De la petite église brune dans la vallée.
Oh, viens, viens, viens...
Viens à l'église dans la forêt,
Oh, viens à l'église dans la vallée ;
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance,
Que la petite église brune dans la vallée.
Trop longtemps nous avons erré après les plaisirs
Et ignoré la douce prière du Seigneur ;
Efforçons-nous de gagner des trésors célestes -
Travaillons pour la récompense bénie.
Oh, viens, viens, viens...
Viens à l'église dans la forêt,
Oh, viens à l'église dans la vallée ;
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance,
Que la petite église brune dans la vallée.
Offrons-nous à nouveau à Jésus,
Et annonçons avec joie le message de la vie ;
Attachons-nous au Sauveur qui nous libère,
Aimons ce bel endroit dans la vallée.
Oh, viens, viens, viens...
Viens à l'église dans la forêt,
Oh, viens à l'église dans la vallée ;
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance,
Que la petite église brune dans la vallée.