Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - You Took Advantage Of Me

You Took Advantage Of Me

Tu as profité de moi

When a girl has the heart of a mother

Quand une fille a le cœur d'une mère

It must go to someone of course

Il faut bien qu'il appartienne à quelqu'un

It can't be sister or brother

Ce ne peut pas être à sa sœur ou à son frère

And so I love my horse

Alors j'aime mon cheval

But horses are frequently silly

Mais les chevaux sont souvent bêtes

Mine ran from the beach of Ocala

Le mien a fui la plage d'Ocala

And left me alone for a filly

Et m'a laissée seule pour une pouliche

So I have picked you up

Alors je t'ai choisi

I'm a sentimental sap, that's all

Je suis une sentimental, c'est tout

What's the use of trying not to fall?

A quoi bon essayer de ne pas tomber ?

I have no will, you've made your kill

Je n'ai pas de volonté, tu as fait ton coup

'Cause you took advantage of me

Parce que tu as profité de moi

I'm just like an apple on a bough

Je suis comme une pomme sur une branche

And you're gonna shake me down somehow

Et tu vas me faire tomber d'une manière ou d'une autre

So, what's the use, you've cooked my goose

Alors, à quoi bon, tu as fait mon affaire

'Cause you took advantage of me

Parce que tu as profité de moi

I'm so hot and bothered that

Je suis si brûlante et embêtée que

I don't know my elbow from my ear

Je ne sais plus mon coude de mon oreille

I suffer something awful each time you go

Je souffre terriblement chaque fois que tu pars

And much worse when you're near

Et bien pire quand tu es là

Here I am with all my bridges burned

Me voilà avec tous mes ponts brûlés

Just a babe in arms where you are concerned

Une simple enfant dans tes bras

So lock the doors and call me yours

Alors verrouille les portes et appelle-moi tienne

'Cause you took advantage of me

Parce que tu as profité de moi

I'm a sentimental sap, that's all

Je suis une sentimental, c'est tout

What's the use of trying not to fall?

A quoi bon essayer de ne pas tomber ?

I have no will, you've made your kill

Je n'ai pas de volonté, tu as fait ton coup

'Cause you took advantage of me

Parce que tu as profité de moi

I'm just like an apple on a bough

Je suis comme une pomme sur une branche

And you're gonna shake me down somehow

Et tu vas me faire tomber d'une manière ou d'une autre

So, what's the use, you've cooked my goose

Alors, à quoi bon, tu as fait mon affaire

'Cause you took advantage of me

Parce que tu as profité de moi

I'm so hot and bothered that

Je suis si brûlante et embêtée que

I don't know my elbow from my ear

Je ne sais plus mon coude de mon oreille

I suffer something awful each time you go

Je souffre terriblement chaque fois que tu pars

And much worse when you're near

Et bien pire quand tu es là

Here I am with all my bridges burned

Me voilà avec tous mes ponts brûlés

Just a babe in arms where you're concerned

Une simple enfant dans tes bras

So lock the doors and call me yours

Alors verrouille les portes et appelle-moi tienne

'Cause you took advantage of me

Parce que tu as profité de moi

You took advantage of me

Tu as profité de moi

Оцените перевод

Авторы: Lorenz Hart, Richard Rodgers

Альбом

Ella Fitzgerald Sings the Rodgers & Hart Songbook - Vol. 1 & 2

дата релиза

26-10-2012

1 Have You Met Miss Jones?
2 There's A Small Hotel
3 I Didn't Know What Time It Was
4 Ev'rything I've Got
5 I Could Write A Book
6 Blue Room
7 My Funny Valentine
8 Ten Cents A Dance
9 Bewitched
10 Wait Till You See Her
11 Lover
12 Isn't It Romantic?
13 Here In My Arms
14 Blue Moon
15 My Heart Stood Still
16 Mountain Greenery
17 I've Got Five Dollars
18 Give It Back To The Indians
19 Where Or When
20 You Took Advantage Of Me
21 A Ship Without A Sail
22 To Keep My Love Alive
23 Dancing On The Ceiling
24 The Lady Is A Tramp
25 With A Song In My Heart
26 Little Girl Blue
27 Manhattan
28 I Wish I Were In Love Again
29 Spring Is Here
30 It Never Entered My Mind
31 This Can't Be Love
32 Thou Swell
33 My Romance
34 Johnny One Note

Еще альбомы