Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - You're the Top (Alternate Take)

You're the Top (Alternate Take)

At words poetic I'm so pathetic
That I always have found it best
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest - unexpressed.
I hate parading my serenading,
As I'll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty,
At least it'll tell you how great you are.

You're the top! you're the Collosseum,
You're the top! you're the Louvre Museum,
You're the melody from a symphony by Strauss,
You're a Bendel bonnet,
A Shakespeare Sonnet,
You're Mickey Mouse!

You're the Nile! You're the Tow'r of Pisa,
You're the smile, on the Mona Lisa!
I'm a worthless check, a total wreck, a flop!
But if baby I'm the bottom,
You're the top!

You're the top, you're Mahatma Gandhi,
You're the top! you're Napoleon brandy,
You're the purple light, of a summer night in Spain,
You're the National Gallery, you're Garbo's salary,
You're cellophane!

You're sublime, you're a turkey dinner,
You're the time, of the Derby Winner,
I'm a toy balloon that's fated soon to pop;
But if baby I'm by the bottom you're the top!

You're the top, you're a Waldorf salad
You're the top, you're a Berlin ballad
You're the nimble tread of the feet of Fred Astaire
You're an O'Neal drama, you're Whistler's mama, you're camembert

You're a rose, you're inferno's Dante
You're the nose, on the great Durante
I'm a lazy lout who's just about to stop
But if baby I'm the bottom,
You're the top!

Ты лучше всех (альтернативный дубль)

В поэтических словах я так pathetic
Что я всегда считала лучшим,
Вместо того, чтобы снимать их с груди,
Дать им отдохнуть - невыраженными.
Я ненавижу выставлять напоказ свои серенады,
Так как я, вероятно, пропущу такт,
Но если эта песенка не так хороша,
По крайней мере, она скажет тебе, какой ты замечательный.

Ты лучше всех! Ты - Колизей,
Ты лучше всех! Ты - Лувр,
Ты - мелодия из симфонии Штрауса,
Ты - шляпка от Бенделя,
Ты - сонет Шекспира,
Ты - Микки Маус!

Ты - Нил! Ты - Пизанская башня,
Ты - улыбка Моны Лизы!
Я - никчемный чек, полный крах, неудача!
Но если, милый, я - дно,
То ты - верх!

Ты лучше всех, ты - Махатма Ганди,
Ты лучше всех! Ты - коньяк "Наполеон",
Ты - пурпурный свет летней ночи в Испании,
Ты - Национальная галерея, ты - зарплата Гарбо,
Ты - целлофан!

Ты - великолепен, ты - праздничный ужин,
Ты - время победителя Дерби,
Я - воздушный шарик, которому суждено скоро лопнуть;
Но если, милый, я - дно, то ты - верх!

Ты лучше всех, ты - салат "Вальдорф",
Ты лучше всех, ты - берлинская баллада,
Ты - легкая поступь ног Фреда Астера,
Ты - драма О'Нила, ты - мама Уистлера, ты - камамбер.

Ты - роза, ты - Данте из "Ада",
Ты - нос великого Дуранте,
Я - ленивый бездельник, который вот-вот остановится,
Но если, милый, я - дно,
То ты - верх!