Текст и перевод песни Ella Langley - closest to heaven

closest to heaven

They shut the door
Pulled the shade, told us the news
Now, it wasn't long 'til the pastor came
Read a red line from Luke
Granddaddy said, "I'm probably damned
From the damn things I've done"
Then he grabbed grandma's hand
And in front of everyone
He told her

"The closest to Heaven that I'll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it's hellfire or streets of gold
Don't know where I'm gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be"

Then he said, "I was noddin' off
Whiskey on my breath
In a pinewood back pew
I only talked to God every now and then
To thank Him for you
Guess He knew what He was doin'
When He sent you my way
You were the only chance I ever had
At ever bein' saved"

Yeah, the closest to Heaven that I'll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it's hellfire or streets of gold
Don't know where I'm gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be

21 guns, folded flag in her lap
One headstone blank
Next to one etched in black
And it reads

"The closest to Heaven that I'll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it's hellfire or streets of gold
Don't know where I'm gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be"

Au plus près du Paradis

Ils ont fermé la porte,
Tiré le rideau, annoncé la nouvelle.
Puis, peu après, le pasteur est arrivé,
A lu un passage de Luc,
Grand-père a dit : "Je suis probablement damné
Pour toutes les choses que j'ai faites."
Puis il a pris la main de grand-mère
Et devant tout le monde,
Il lui a dit :

"Le plus près du Paradis que je serai jamais
C'est quelque part avec toi, sous un grand chêne.
Que ce soit le feu de l'enfer ou les rues d'or,
Je ne sais pas où je vais aller,
Mais une chose est sûre, je crois
Chéri, tu es le plus près du Paradis
Que je serai jamais."

Puis il a dit : "Je m'assoupissais,
L'haleine chargée de whisky,
Sur un banc en pin au fond de l'église.
Je ne parlais à Dieu que de temps en temps
Pour le remercier de t'avoir envoyée.
Je suppose qu'Il savait ce qu'Il faisait
Quand Il t'a mise sur mon chemin.
Tu étais la seule chance que j'avais
D'être sauvé un jour."

Oui, le plus près du Paradis que je serai jamais
C'est quelque part avec toi, sous un grand chêne.
Que ce soit le feu de l'enfer ou les rues d'or,
Je ne sais pas où je vais aller,
Mais une chose est sûre, je crois
Chéri, tu es le plus près du Paradis
Que je serai jamais.

21 coups de feu, un drapeau plié sur ses genoux,
Une pierre tombale vierge
À côté d'une autre gravée en noir,
Et on peut y lire :

"Le plus près du Paradis que je serai jamais
C'est quelque part avec toi, sous un grand chêne.
Que ce soit le feu de l'enfer ou les rues d'or,
Je ne sais pas où je vais aller,
Mais une chose est sûre, je crois
Chéri, tu es le plus près du Paradis
Que je serai jamais.
Chéri, tu es le plus près du Paradis
Que je serai jamais."