Текст и перевод песни Ella - Retak (Adunan Berbelah Bagi)

Retak (Adunan Berbelah Bagi)

Berabad telah kita bercinta
Mengapa kini engkau berubah
Sedangkan aku masih kekal setia
Mengharap kasih menjadi bintang jiwa

Mana janjimu akan setia
Menyayangi ku siang malammu
Melindungi dari bara sengsara
Mempertahankan mahligai bersama

Kini tiada erti memberi janji
Janji manis mu dulu
Hingga jadi api membakar dada ini

Hati ini hancur dan luluh kerana mu
Hati ini hancur dan luluh kerana mu
Tergamak kau berpaling dan teguh memilih dia
Semenjak hatimu dicuri jelita

Hati ini hancur dan luluh kerana mu
Hati ini hancur dan luluh kerana mu
Seandainya ada lagi cinta di hati ini
Akan kubenamkan sepi hanya selamanya

Semalaman di cermin kenangan
Jari berdarah diretak setia
Menanggung luka di sebalik senyuman
Hanya kerana aku seorang wanita

Lemah dunia halanya
Hati kecewa dengan janji manismu
Kini jadi api membakar dada ini

(Ulang 1& 2)

Brisure (Mélange brisé)

Pendant des siècles, nous nous sommes aimés
Pourquoi changes-tu maintenant ?
Alors que je reste fidèle
Espérant que l'amour devienne l'étoile de mon âme

Où est ta promesse de fidélité ?
De m'aimer jour et nuit ?
De me protéger des flammes de la misère ?
De préserver notre palais ensemble ?

Il n'y a plus de sens à faire des promesses maintenant
Tes douces promesses d'autrefois
Sont devenues un feu qui brûle mon cœur

Mon cœur est brisé et anéanti à cause de toi
Mon cœur est brisé et anéanti à cause de toi
Tu as osé te retourner et choisir fermement cette autre
Depuis que ton cœur a été volé par une belle

Mon cœur est brisé et anéanti à cause de toi
Mon cœur est brisé et anéanti à cause de toi
S'il restait encore un peu d'amour dans mon cœur
Je l'enfouirais dans le silence pour toujours

Toute la nuit dans le miroir des souvenirs
Mes doigts saignent, la fidélité est brisée
J'endure la blessure derrière mon sourire
Simplement parce que je suis une femme

Le monde est faible et inconstant
Mon cœur est déçu par tes douces promesses
Elles sont devenues un feu qui brûle mon cœur

(Répéter 1& 2)