Текст и перевод песни Elle King - Last Damn Night

Last Damn Night

I got one hand on the bottle, and one foot in the grave
It's been too long since I stepped, but I I I ain't got time to waste
Three long days, boy you'd better break
When that light shines on you
Gonna want to stay forever and a day, but it's the night I belong to
Well the clock keeps ticking, and your time is running out
Well the clock keeps ticking, and your time is running, running, running, running

So, I'm gonna live my life like it's my last damn night
When the clock strikes twelve, we're all gonna go to hell
Said I'm gonna live my life like it's my last damn night
I'm gonna live my life like it's my last damn night!

Well, I'm five seconds closer to living six feet deep,
There's seven steps to Heaven, but that stairway is just to skip
Oh, my, my everybody dies, but you know that I don't want to
You get eight long lives, boy you gonna cry when the knife breaks your arm
Well the clock keeps ticking, and your time is running out
Well the clock keeps ticking, and your time is running, running, running, running

So, I'm gonna live my life like it's my last damn night
When the clock strikes twelve, we're all gonna go to hell
Said I'm gonna live my life like it's my last damn night
I'm gonna live my life like it's my last damn night!

But the clock keeps ticking
Don't pretend that you're ready to go
Well it's ticking down, and slow
I know I'll ever die, is gonna hold me
'Cause I'm running, running, running, running

So, I'm gonna live my life like it's my last damn night
When the clock strikes twelve, we're all gonna go to hell
So I'm gonna live my life like it's my last damn night
Said gonna live my life like it's my last damn night
I'm gonna live my life like it's my last damn night!

La dernière nuit

J'ai une main sur la bouteille, et un pied dans la tombe
Ça fait trop longtemps que je n'ai pas bougé, mais je n'ai pas le temps à perdre
Trois longs jours, mon garçon, tu ferais mieux de rompre
Quand cette lumière brille sur toi
Tu voudras rester pour toujours et un jour, mais c'est la nuit qui m'appartient
Eh bien, l'horloge continue de tourner, et ton temps s'écoule
Eh bien, l'horloge continue de tourner, et ton temps s'écoule, s'écoule, s'écoule, s'écoule

Alors, je vais vivre ma vie comme si c'était ma dernière nuit
Quand l'horloge sonnera minuit, nous irons tous en enfer
J'ai dit que j'allais vivre ma vie comme si c'était ma dernière nuit
Je vais vivre ma vie comme si c'était ma dernière nuit !

Eh bien, je suis à cinq secondes de vivre six pieds sous terre,
Il y a sept marches pour aller au paradis, mais cet escalier est juste pour sauter
Oh, mon Dieu, tout le monde meurt, mais tu sais que je ne veux pas
Tu as huit longues vies, mon garçon, tu vas pleurer quand le couteau te brisera le bras
Eh bien, l'horloge continue de tourner, et ton temps s'écoule
Eh bien, l'horloge continue de tourner, et ton temps s'écoule, s'écoule, s'écoule, s'écoule

Alors, je vais vivre ma vie comme si c'était ma dernière nuit
Quand l'horloge sonnera minuit, nous irons tous en enfer
J'ai dit que j'allais vivre ma vie comme si c'était ma dernière nuit
Je vais vivre ma vie comme si c'était ma dernière nuit !

Mais l'horloge continue de tourner
Ne fais pas semblant que tu es prêt à partir
Eh bien, elle se termine, et lentement
Je sais que je mourrai un jour, c'est ce qui me retient
Parce que je cours, cours, cours, cours

Alors, je vais vivre ma vie comme si c'était ma dernière nuit
Quand l'horloge sonnera minuit, nous irons tous en enfer
Alors je vais vivre ma vie comme si c'était ma dernière nuit
J'ai dit que j'allais vivre ma vie comme si c'était ma dernière nuit
Je vais vivre ma vie comme si c'était ma dernière nuit !