Sober - Elle King перевод на французский

Sober

Well this wine
Looks lonely on that shelf
Well, it won′t drink itself
And I'm sober
I′m even wrong when I'm right
But I only cry when I'm sober
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I′m fine
I′ll fix it all when I'm sober
You and me
Won′t mean us anymore
I pretend I don't mind that it′s over
Now that we're free
Free to do what we want
I pretend it′s not over
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I'm fine
I'll fix it all when I′m sober
Well, darling
I think of you from time to time
You know, every once in a while
It′s gotten better
Now, it's every other night
But also the nights in-between
And every second of every hour of everyday
And I wonder, will that day ever come when I don′t wonder why?
Yeah, I could have been nicer, but you lied
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I'm fine
I′ll fix it all and
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I'm fine
I′ll fix it all when I'm sober

Sobre

Eh bien, ce vin
A l'air bien seul sur cette étagère
Il ne va pas se boire tout seul
Et je suis sobre
Je me trompe même quand j'ai raison
Mais je ne pleure que quand je suis sobre
Ne fais pas attention
La dernière fois que j'ai essayé
Ça a trop fait mal
Mais je vais bien
Je vais tout arranger quand je serai sobre
Toi et moi
Ne signifions plus rien l'un pour l'autre
Je fais semblant de ne pas me soucier que c'est fini
Maintenant que nous sommes libres
Libres de faire ce que nous voulons
Je fais semblant que ce n'est pas fini
Ne fais pas attention
La dernière fois que j'ai essayé
Ça a trop fait mal
Mais je vais bien
Je vais tout arranger quand je serai sobre
Eh bien, mon chéri
Je pense à toi de temps en temps
Tu sais, de temps en temps
C'est devenu mieux
Maintenant, c'est tous les soirs
Mais aussi les nuits entre les deux
Et chaque seconde de chaque heure de chaque jour
Et je me demande, est-ce que ce jour viendra où je ne me demanderai plus pourquoi ?
Oui, j'aurais pu être plus gentille, mais tu as menti
Ne fais pas attention
La dernière fois que j'ai essayé
Ça a trop fait mal
Mais je vais bien
Je vais tout arranger et
Ne fais pas attention
La dernière fois que j'ai essayé
Ça a trop fait mal
Mais je vais bien
Je vais tout arranger quand je serai sobre