Not Tonight - Elle Varner перевод на немецкий

Not Tonight

I'm staring at him but I forget
To pick my face up off the floor, ooh
We're in a crowd but it feels like we're alone, ooh
Oh, my god, he just looked at me

And I just wanna tell him something
That he's never heard, ooh
But my lips won't let me tell him, tell him
I would say this

But maybe, maybe in another life
I could be the girl who walks up to the guy
And tells him, tells him how she feels inside
But not tonight, no, not tonight

What if he walks towards me
While all the blood is rushing right to my brain?
What am I gonna say? What am I gonna say?
I may stop breathing and freeze

'Cause that's the story of my life, wouldn't it be crazy
If he felt how I felt, overwhelmed and terrified
But he took my hand and he took his chance
Can I have this dance? If only we were in a Cinderella story

Maybe, maybe in another life
I could be the girl who walks up to the guy
And tells him, tells him how she feels inside
But not tonight, no, not tonight

Who would I be to make my feelings known
I need a little audacity but it's not in my bones
I'm standing here, paralyzed
Brokenhearted, I could die, ooh

I'm staring at him but I forget
To pick my face up off the floor
I look like a fool and even though I do
I only wanna tell him that I love him more, more

Nicht heute Nacht

Ich starre ihn an, aber ich vergesse
Mein Gesicht vom Boden aufzuheben, ooh
Wir sind in einer Menge, aber es fühlt sich an, als wären wir allein, ooh
Oh, mein Gott, er hat mich gerade angesehen

Und ich will ihm einfach etwas sagen
Das er noch nie gehört hat, ooh
Aber meine Lippen lassen mich ihm nicht sagen, ihm sagen
Ich würde das sagen

Aber vielleicht, vielleicht in einem anderen Leben
Könnte ich das Mädchen sein, das auf den Kerl zugeht
Und ihm sagt, ihm sagt, wie sie sich innerlich fühlt
Aber nicht heute Nacht, nein, nicht heute Nacht

Was ist, wenn er auf mich zukommt
Während all das Blut direkt in mein Gehirn schießt?
Was werde ich sagen? Was werde ich sagen?
Ich höre vielleicht auf zu atmen und erstarre

Denn das ist die Geschichte meines Lebens, wäre es nicht verrückt
Wenn er fühlen würde, wie ich mich fühle, überwältigt und verängstigt
Aber er nahm meine Hand und er nutzte seine Chance
Darf ich um diesen Tanz bitten? Wenn wir nur in einer Aschenputtel-Geschichte wären

Vielleicht, vielleicht in einem anderen Leben
Könnte ich das Mädchen sein, das auf den Kerl zugeht
Und ihm sagt, ihm sagt, wie sie sich innerlich fühlt
Aber nicht heute Nacht, nein, nicht heute Nacht

Wer bin ich schon, meine Gefühle zu offenbaren
Ich brauche ein wenig Kühnheit, aber das liegt mir nicht im Blut
Ich stehe hier, gelähmt
Mit gebrochenem Herzen, ich könnte sterben, ooh

Ich starre ihn an, aber ich vergesse
Mein Gesicht vom Boden aufzuheben
Ich sehe aus wie ein Narr und obwohl ich das tue
Ich will ihm nur sagen, dass ich ihn mehr liebe, mehr