Текст и перевод песни Elle - Pourquoi tu vis

Pourquoi tu vis

On t'a fait un monde trop petit pour tes idées
Pour l'appétit de tes grands yeux écarquillés sur l'infini
Tu es prisonnière de ta maison, de tes parents
De cet adulte qui te dit qu'il a raison et qui te ment

Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis et où tu vas
Pourquoi tu vis et où tu vas

Tu n'as pas d'avion ni de bateau pour t'en aller
Les illusions qui restent sont dans ton radeau qui va couler
Et pourtant, tu veux de tout ton corps, de tout ton cœur
Briser enfin le noir et blanc de ton décor, vivre en couleur

Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis et où tu vas
Pourquoi tu vis et où tu vas

Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis et où tu vas
Pourquoi tu vis et où tu vas

Pourquoi tu vis et où tu vas

Зачем ты живешь

Тебе создали мир слишком тесный для твоих идей,
Для жажды твоих больших глаз, распахнутых в бесконечность.
Ты узница своего дома, своих родителей,
Взрослого, который говорит, что прав, и лжет тебе.

Ты рожден для безумия, для света,
Для стран, населенных королями.
И ты спрашиваешь себя в своей тюремной ночи,
Зачем ты живешь и куда идешь.
Зачем ты живешь и куда идешь.

У тебя нет ни самолета, ни корабля, чтобы уйти,
Остались лишь иллюзии в твоем тонущем плоту.
И все же ты хочешь всем своим телом, всем своим сердцем
Наконец разбить черно-белый свой декор, жить в цвете.

Ты рожден для безумия, для света,
Для стран, населенных королями.
И ты спрашиваешь себя в своей тюремной ночи,
Зачем ты живешь и куда идешь.
Зачем ты живешь и куда идешь.

Ты рожден для безумия, для света,
Для стран, населенных королями.
И ты спрашиваешь себя в своей тюремной ночи,
Зачем ты живешь и куда идешь.
Зачем ты живешь и куда идешь.

Зачем ты живешь и куда идешь.