BLM - Ellectперевод на немецкий

BLM

Black Lives Matter...

Schwarze Leben zählen ...

There is no debate.

Darüber gibt es keine Debatte.

It has escalated to the People vs. The State

Es ist eskaliert zum Volk gegen den Staat.

You better relate to it

Du solltest dich besser damit identifizieren, meine Liebe,

Because you might be next

denn du könntest die Nächste sein.

Color doesn't matter to

Die Hautfarbe spielt keine Rolle für den,

The one who signs the checks

der die Schecks unterschreibt.

It is all about the money

Es geht nur ums Geld.

It is all about the power

Es geht nur um die Macht.

Watching dirty politics

Wenn ich diese schmutzige Politik sehe,

I'm gonna need a shower

brauche ich eine Dusche.

Try not to devour the rhetoric

Versuche, die Rhetorik nicht zu verschlingen,

That they're feeding you

mit der sie dich füttern.

They're treating you unequal

Sie behandeln dich ungleich.

The people will start to see it too

Die Leute werden es auch bald sehen.

We're not confused

Wir sind nicht verwirrt.

They're sleeping on our intellect

Sie unterschätzen unseren Intellekt,

Thinking we don't understand

denken, wir verstehen nicht

The levels to their disrespect

die Ebenen ihrer Respektlosigkeit.

That's why I'm hoping

Deshalb hoffe ich,

You're keeping your eyes woke

dass du deine Augen offen hältst.

Praying on my knees

Ich bete auf meinen Knien –

Or am I down here cuz I'm being choked?

oder bin ich hier unten, weil ich gewürgt werde?

Tamir Rice, Sean Bell, and Mike Brown

Tamir Rice, Sean Bell und Mike Brown,

Amadou Diallo. Were all shot down

Amadou Diallo. Wurden alle erschossen.

(Antwon Rose)

Freddie Gray, Walter Scott, and John Crawford

Freddie Gray, Walter Scott und John Crawford

(Brianna Taylor)

Even Sandra Bland has died unlawful

Sogar Sandra Bland starb unrechtmäßig.

(Nia Wilson)

Rekia Boyd, Eric Garner, and Trayvon

Rekia Boyd, Eric Garner und Trayvon –

Young Mr. Martin was a victim

der junge Mr. Martin war ein Opfer.

How are they wrong?

Wie können sie falsch liegen?

(George Floyd)

Aiyana Jones, Jon Ferrell, and Akai Gurley

Aiyana Jones, Jon Ferrell und Akai Gurley.

I see my family

Ich sehe meine Familie.

I wonder what the world sees?

Ich frage mich, was die Welt sieht?

I am not alone. I'm not the only one angry

Ich bin nicht allein. Ich bin nicht der Einzige, der wütend ist.

I wanna see some justice

Ich will Gerechtigkeit sehen.

The system wants to hang me

Das System will mich hängen sehen,

Cuz I'm a young, black threat in America.

weil ich eine junge, schwarze Bedrohung in Amerika bin.

Land of the liberty. Home of the debt.

Land der Freiheit. Heimat der Schulden.

I just want a chance, I just wanna see my 30s.

Ich will nur eine Chance, ich will einfach meine Dreißiger erleben.

I don't want to take another plea from an attorney

Ich will kein weiteres Geständnis von einem Anwalt ablegen.

I just want my people to be free

Ich will nur, dass meine Leute frei sind,

For the first time in this hemisphere since 1493

zum ersten Mal auf dieser Hemisphäre seit 1493.

I keep it 100. The rap Wilt Chamberlain

Ich bleibe authentisch. Der Rap-Wilt Chamberlain.

Never gonna lose, I got a vision

Ich werde nie verlieren, ich habe eine Vision.

I came to win

Ich bin gekommen, um zu gewinnen.

Play this tape again

Spiel dieses Band noch einmal ab,

And you'll get everything I'm mentioning

und du wirst alles verstehen, was ich sage.

My melanin is not a sin, so you better tell a friend

Mein Melanin ist keine Sünde, also sag es lieber einer Freundin.

Say it loud. I'm black and proud!

Sag es laut: Ich bin schwarz und stolz!

A million people marching

Eine Million Menschen marschieren.

I was there to lead the crowd

Ich war da, um die Menge anzuführen.

Justice or else

Gerechtigkeit oder sonst...

Is it just us and nobody else

Sind es nur wir und sonst niemand,

Who can help us get out of this hell?

der uns aus dieser Hölle helfen kann?

I don't wanna sell and

Ich will nicht verkaufen und

I don't wanna be sold

ich will nicht verkauft werden.

I don't wanna see a cell

Ich will keine Zelle sehen,

So I'm gonna be bold

also werde ich mutig sein.

You cannot control me

Du kannst mich nicht kontrollieren.

I might be loud

Ich mag laut sein,

But I'm free to have my voice

aber ich habe das Recht auf meine Stimme,

So I'm gonna move the crowd

also werde ich die Menge bewegen.

My sound won't be drowned by no gun "pow"

Mein Sound wird nicht von keinem "Peng" einer Waffe übertönt.

"Hands up! Don't shoot!"

"Hände hoch! Nicht schießen!"

Arms like a touchdown

Arme wie beim Touchdown.

I touch ground, international

Ich berühre den Boden, international,

Worldwide

weltweit.

Black people everywhere

Schwarze Menschen überall,

Open up your eyes

öffnet eure Augen.

And I surmise the minds I impact

Und ich vermute, dass die Köpfe, die ich beeinflusse,

Are for the better

sich zum Besseren wenden.

So don't say that I don't give back

Sag also nicht, dass ich nicht zurückgebe.

I'm running laps around your concept of rap

Ich laufe Runden um dein Konzept von Rap

And how many different cultures identify as Black

und wie viele verschiedene Kulturen sich als Schwarz identifizieren.

Identify as Black

Identifizieren sich als Schwarz.

Black Lives Matter!

Schwarze Leben zählen!

(Say it Again!)

(Sag es nochmal!)

Black Lives Matter!

Schwarze Leben zählen!

(Say it Again!)

(Sag es nochmal!)

Black Lives Matter!

Schwarze Leben zählen!

(Say it Again!)

(Sag es nochmal!)

Black Lives Matter!

Schwarze Leben zählen!

(Say it Again!)

(Sag es nochmal!)

Black Lives Matter

Schwarze Leben zählen

My life matters!

Mein Leben zählt!

Your life matters!

Dein Leben zählt!

Our life matters!

Unser Leben zählt!

Black Lives Matter

Schwarze Leben zählen

My life matters!

Mein Leben zählt!

Your life matters!

Dein Leben zählt!

Our life matters!

Unser Leben zählt!

Black Lives Matter

Schwarze Leben zählen

My life matters!

Mein Leben zählt!

Your life matters!

Dein Leben zählt!

Our life matters!

Unser Leben zählt!

Black Lives Matter

Schwarze Leben zählen

My life matters!

Mein Leben zählt!

Your life matters!

Dein Leben zählt!

Our life matters!

Unser Leben zählt!

Black Lives Matter

Schwarze Leben zählen

My life matters!

Mein Leben zählt!

Your life matters!

Dein Leben zählt!

Our life matters!

Unser Leben zählt!

Black Lives Matter

Schwarze Leben zählen

My life matters!

Mein Leben zählt!

Your life matters!

Dein Leben zählt!

Our life matters!

Unser Leben zählt!

Black Lives Matter

Schwarze Leben zählen

My life matters!

Mein Leben zählt!

Your life matters!

Dein Leben zählt!

Our life matters!

Unser Leben zählt!

Black Lives Matter

Schwarze Leben zählen

My life matters!

Mein Leben zählt!

Your life matters!

Dein Leben zählt!

Our life matters!

Unser Leben zählt!

Black Lives Matter

Schwarze Leben zählen

My life matters!

Mein Leben zählt!

Your life matters!

Dein Leben zählt!

Our life matters!

Unser Leben zählt!

Our life matters

Unser Leben zählt.

No justice! No peace!